Member since Dec '09

Working languages:
French to Dutch

Henny de Man
Pour mieux se comprendre

Rotterdam, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 09:57 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Traductrice certifiée (HWN-ecole supérieure La Haye Pays-Bas) et assermentée depuis 2003.
Toutes sortes de traductions.
Touristiques, recettes, notices, lettres, psychologie, littérature etc.
Spécialisée en:
Santé; Art & Culture

Je suis traductrice depuis 2003. Depuis j'ai traduit des documents très divers. De plus je suis manager de projets dans le secteur culturel secteur d'art. Je porte un intérêt particulier pour la littérature, l'art et l'histoire. La langue est un moyen de communication très important. C'est pour cela j'aime traduire, transmettre le message, les idées, les paroles d'une langue dans une autre langue, au-delà des frontières pour que les gens puissent (mieux) se comprendre. Il peut s'agir de types de textes très différents, mais ils ont tous un point en commun; il y a quelqu'un qui trouve important que le texte apparait dans l'autre langue pour qu'il soit lu et compris. A moi cette humble tâche.

Gecertificeerd en beëdigd vertaler Frans sinds 2003
Allerlei soorten vertalingen.
Toerisme, recepten, bijsluiters, brieven, psychologie, filosofie, literair vertalen etc.
Gespecialiseerd in de gezondheidszorg en Kunst&Cultuur.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Dutch to French20
French to Dutch20
Top general fields (PRO)
Other20
Art/Literary8
Medical8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Tourism & Travel8
Cosmetics, Beauty4
Textiles / Clothing / Fashion4
Architecture4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Poetry & Literature4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
demanhenny's Twitter updates
    Keywords: general, art, literature, tourisme, sites, textile, e-commerce


    Profile last updated
    Jul 21



    More translators and interpreters: French to Dutch   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search