Working languages:
English to Swedish
French to Swedish
Spanish to Swedish

Emilie Moulettes
Creative problemsolver

Local time: 19:58 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
HistoryPhilosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law (general)
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 8
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Emilie Moulettes endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Full Name Emilie Moulettes
Date of Birth 1977-10-24
Telephone Number (W) +46(0)46-2406118
Email Address (1) [email protected]


I was born in France but grew up in Sweden where I also live. I have been working as a freelance translator for the past six years on a full time professional basis. My services also include proofreading and editing, localisation, subtitling, research, reviewing and writing.

I mainly translate from English and French into my mother tongue Swedish, and, when the opportunity presents itself from Spanish into Swedish. I may also, but to a lesser extent translate from Swedish into English and French.
In addition to my native languages and knowledge of Swedish and French culture I also have an excellent command of Spanish and English. In 1997 I lived in Spain and also studied Spanish at the University of Pontificia in Salamanca. I have an analytical and investigatory mind and as a translator I am also flexible, and service minded. Other qualities that I value are a strong sense of responsibility and curiosity. My interests are very broad and of course I enjoy continuously learning and broadening my knowledge.

I have a Master degree from the University of Lund, Sweden. Since my interests have always been very broad I studied many different subjects: Law, History of Science, Learning and Philosophy, Publishing, Editing and Cultural Sciences and English grammar and translation. I have also studied on a postgraduate level within the field of History of Science, Learning and Philosophy or "History of ideas" as it is also commonly known. In short this discipline studies the scientific breakthroughs, the philosophical and ideological ideas and cultural phenomenon that has contributed in shaping modern society and the way we think today.

As self employed in Sweden, I have a Swedish notice of tax assessment for self-employed persons. I usually charge on a per-word basis which may vary depending on the language combination, complexity of the source text and/or use of CAT-tools (such as Trados or Wordfast).



Country of residence: Sweden
Nationality: Swedish
Country of Birth: France

Academic Qualifications Master of Arts, Lund University
Main subjects: Law and History of Science, Learning and Philosophy

Additional training Spanish language and cultural studies 9 month course. Universidad Pontificia, Salamanca, Spain
Media subtitling course. Description 1 month long course in subtitling for TV, film and dvd material. Including examination.
Mother Tongue Swedish
Source Languages French, English, Spanish
Target Language Swedish

Services offered
Translation, proofreading, editing, localisation, subtitling, research, writing.

Native language
Swedish

VAT Number SE771024928001

Availability
11 00-21 00 CET



Computer hardware: PC 1024 MB
Computer software: Microsoft Office XP Professional (Word, PowerPoint, Excel, FrontPage) WinZip, Adobe Acrobat 7.0 Professional, Corel PaintshopPro, Antivirus - avast! Ad-Aware, Adobe Media Player CrossFTP, Dropbox, Acronis
Internet connection Cable
Speed 50 MB (Broadband)

CAT-tools: SDL Trados Studio 2009, Wordfast Professional 2008, SDL Trados 2007, SDLX, Across ver.5

Other: Skype, Moneybookers


Areas of expertise - Specialisation

Legal (Civil Law, Commersial law, Criminal Law), Marketing & Advertising, History & Social Science, Culture, Travel & Tourism


Additional experience in:

Business Gaming (poker etc.) Press releases
Commercial Games Publishing
Consumer products Hospital&Healthcare Science & Technology
Contracts Human Resources Sociology & Social Sciences
Education Letters Software & IT
Electronics Literature Statements/Certificates
Fashion & Cosmetics Market research Subtitling
EU Medical (general) Telecommunications
Film & Broadcast Pharmaceutical Websites
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
French to Swedish4
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Law (general)1
Medical: Health Care1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Cinema, Film, TV, Drama1
Media / Multimedia1
Other fields
Construction / Civil Engineering1
Keywords: historical records, historical documents, genealogy, travel, childrens books, tour guide, philosophy, history, culture, prose, cuisine, intellectual history, creative writing, letter, conversation, dialog, film, contract, legal, law, court cases, pc


Profile last updated
May 16, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search