Member since Apr '07

Working languages:
English to French
French to Malagasy
Malagasy to French
English to Malagasy
Malagasy to English

Alisoa Noro Fiaferana
EN>FR & Certified MG<>FR

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 14:18 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Malagasy Native in Malagasy
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM Google IM
Event organizer This person has organized one or more events
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Native speaker conversation
Specializes in:
Computers: SoftwareTourism & Travel
Education / PedagogyLinguistics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Université Stendhal, Grenoble, France
Experience Years of experience: 29. Registered at Jan 2007. Became a member: Apr 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Stendhal, Grenoble, France)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Transifex, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Powwows organized
Professional practices Alisoa Noro Fiaferana endorses's Professional Guidelines.
"Fill about me"
Keywords: translation, traduction, fandikan-teny, translator, traductrice, mpandika teny, localization, localisation, software, logiciel, tourism, tourisme, SAP, mechanical engineering, génie mécanique, industrial engineering, génie industriel, manuals, manuels, user's manual, manuel d'utilisation, video game, jeu vidéo, CV, résumé, certificates, actes de l'état civil, diplômes, soram-piankohonana, diplaoma, proofreading, correction, editing, révision, business, commerce, orinasa, environment, environnement, tontolo iainana, Kenya, Nairobi, international organization, organisation internationale, pedagogy, pédagogie, education, éducation, fampianarana, fianarana, letter, lettre, taratasy alefa, pharmaceuticals, produits pharmaceutiques, journalism, journalisme, fanoratana gazety, computer, informatique, human resources, ressources humaines, religion, fivavahana, reliable, fiable, fast, rapide, on time, ponctuelle

Profile last updated
Jan 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search