Member since Sep '10

Working languages:
English to Swedish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2021

P-O Nilsson
Swedish Authorized Translator

Local time: 19:08 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Professional translator since 1997
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
MusicInternet, e-Commerce
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Telecom(munications)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Computers (general)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 28
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Göteborg University, Sweden
Experience Years of experience: 24. Registered at Nov 2003. Became a member: Sep 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Swedish (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), verified)
English to Swedish (SFÖ)
English to Swedish (ÖC)
English to Swedish (Göteborg University, verified)
Memberships Översättarcentrum (ÖC), FAT, SFÖ
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Transifex, Wordbee, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices P-O Nilsson endorses's Professional Guidelines.
A professional Swedish translator is your link to the Swedish market
Do you want to connect with Swedish readers in their own native language? Then you need a reliable linguistic and cultural link to the Swedish market. You need a competent Swedish writer, reader and speaker. I am a sworn Swedish translator, focusing exclusively on translation from English into Swedish. Since 1997, I have translated several million words for more than 300 clients. I am a professionally trained translator, and a native Swedish speaker living in Sweden.

A culturally competent Swedish translator helps you make a lasting impression on your Swedish readers
Your marketing copy should be as compelling in Swedish as it is in English. An experienced Swedish translator will adapt your text to Swedish linguistic and cultural norms. The result is a Swedish text that reads as naturally and fluently as your English source text. I have extensive experience from translating marketing copy from many different subject fields such as information technology and telecommunications.

A technically proficient Swedish translator keeps your documentation clear and accurate
The Swedish versions of your technical and legal texts need to be as clear, correct and easy to understand as your English originals. This way, you will get your message across effectively, and avoid misunderstandings and costly revisions.

A Swedish translator who is also an editor can review your existing Swedish texts
As a Swedish translator and editor, I can check the quality of your existing Swedish texts and revise them if necessary.

Are you interested in using the services of a professional Swedish translator, editor and proofreader?
Would you like to place an order, check my availability or ask me a question? Please feel free to send an email to p-o [at], or call me on 0046 73 931 6950.

View P-O Nilsson's profile on LinkedIn

Follow pnilsson1 on Twitter

Keywords: authorized translator, authorized public translator, sworn translator, translator, translation, English, Swedish, technical, specialized, telecom, IT, computers, online help, software, documentation, marketing, business, financial, legal, copy editing, proofreading, localization, adaptation, advertising

Profile last updated
Feb 2

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search