Member since Feb '07

Working languages:
German to Lithuanian
English to Lithuanian
Russian to Lithuanian

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
fast and reliable

Vilnius, Vilniaus Apskritis, Lithuania
Local time: 21:57 EET (GMT+2)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Site localizer This person is helping to localize into Lithuanian
TwB volunteer This person has translated 46,587 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Lithuanian, English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
  Display standardized information
Dear Client,

I am a native speaker of Lithuanian and a full-time freelance translator, working in this branch since 1993. I have an university diploma in German and English Philology and medical education gained in Germany. I am well experienced in the field of medical, pharmaceutical and legal translation, incl. translations for different institutions of EU.

If you have to translate into the Lithuanian and need a reasonably fast and professional translation – do not hesitate to contact me. Hopefully, this will develop into a reliable and mutually beneficial collaboration.


Loreta Hoffmann (née Alechnaviciute)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 312
PRO-level pts: 304

Top languages (PRO)
English to Lithuanian274
German to Lithuanian22
Lithuanian to English4
Russian to Lithuanian4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)91
Medical: Pharmaceuticals39
Medical: Instruments16
Law (general)16
Biology (-tech,-chem,micro-)16
Medical: Cardiology12
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Lithuanian, medicine, pharmacology, pharmaceutics, pharmacy, medical equipment, European Union, EU, law, heating, electrodrives, household appliances, dentistry, MRI, magnet, in vitro resonance, CT, tomography, cardiac, laparoscopy, surgery lietuvių, lietuviškai, farmakologija, farmacija, vaistai, vaistų, medicinos, medicina, Europos, odontologija, dantų, MRV, magnetinis rezonansas, KT, tomografija, kardiologija, chirurgija, chirurginės, laporoskopija Sąjunga, ES, teisė, teisiniai, juridiniai, šildymas, šildymo, elektros varikliai, buities, technika, įranga, įrenginiai, prietaisai, litauisch, litauische, Pharmakologie, Pharmakozeutic, Pharmazeutik, Arznei, Medizin, tomographie, Magnetresonanz, Computertomographie, Chirurgie, chirurgische, Kargiologie, Zahnmedizin, Europäische Union, Recht, rechtliche, Heizung, Heizungstechnik, Elektromotor, Haushaltstechnik, Geräte, Anlagen, литовский, фармация, фармацевтика, фармакология, лекарства, ЕС, Евросоюз, Европейский Союз, право, правовые, отопление, отопительные, электродвигатели, бытовая, бытовые, техника, установка, установки, приборы

Profile last updated
Jul 25, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search