Working languages:
English to Russian
Russian to English
Hebrew to Russian

Faina Furman
Freelance translator

Nesher, Haifa, Israel
Local time: 03:07 IST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Media / MultimediaJournalism
Education / PedagogyLinguistics
Poetry & LiteratureInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Hebrew to Russian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 140, Questions answered: 143
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer, PayPal, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - Odessa State University, Ukraine
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Website http://www.proz.com/translator/647460
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Faina Furman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a native speaker of Russian, a professional linguist with an M.A. in English Language, Literature and Translation Studies. I teach English for Academic Purposes (EAP) at the University of Haifa, Israel. In addition to frontal teaching, I write educational materials for an e-learning component of EAP courses and am involved in research.

As a freelance translator, I have translated and edited a variety of articles, documents, reports, manuals, marketing materials and questionnaires from English into Russian and from Russian into English.

In addition to harmonization and proofreading, my expertise in linguistic validation of questionnaires for clinical studies includes cognitive debriefing: recruiting and interviewing subjects/patients, summarizing respondents' feedback and providing suggestions for refining the translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 140
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Russian to English75
English to Russian61
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering65
Other30
Bus/Financial16
Social Sciences11
Law/Patents8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering18
Education / Pedagogy11
Metallurgy / Casting8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Manufacturing8
Business/Commerce (general)8
Other8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Russian, translation, proofreading, website localization, academic, education, fiction, poetry, marketing, IT, computers


Profile last updated
Jul 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search