Working languages:
English to Dutch

Ron Willems
28 years in business, IT & B2B marketing


Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
56 positive reviews
7 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in English to Dutch, Dutch to English, Turkish to Dutch
User message
Highly experienced with a passion for language, an eye for detail and a meticulous work ethic. Full-time business, finance, technology, life sciences and marketing translator since 1992.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization, Transcreation
Specializes in:
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Finance (general)Law (general)
Internet, e-CommerceManagement
Human ResourcesComputers: Software
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations

English to Dutch - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5471, Questions answered: 2157
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education OTHER: Masters degree in Computer Science, Nijmegen University
Experience Years of experience: 29. Registered at Mar 2007. Became a member: Mar 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsGoing Dutch
Software Adobe Photoshop, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ApSIC Xbench, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, XTRF Translation Management System
Events and training
Powwows attended
Contests won 5th Translation Contest: English to Dutch
6th Translation Contest: English to Dutch
11th translation contest: English to Dutch
2014 annual translation contest: English to Dutch
Professional practices Ron Willems endorses's Professional Guidelines.
Selling points


  • Specialist in business, technology & marketing translations from English to Dutch (nl-nl)
  • Full-time freelance translator/localizer since 1992
  • Translated over 14 million words
  • Trados user since 1999, memoQ user since 2011

Language quality

  • Concise and consistent use of Dutch language
  • Translations that read like an original
  • Strict adherence to client guidelines and terminology


  • Delivery always on time
  • Extremely low error rate (allows for very short review cycle)
  • I resolve issues myself when possible, ask questions when necessary


  • Very flexible
  • High daily burst capacity up to 5,000 words
  • Willing to work evenings, weekends when needed


  • Reasonable rates
  • Negotiable for large or ongoing projects

Experience in detail

Types of translation

  • Web sites
  • Compliance, ethics codes, warranty & privacy statements
  • Resilience, business continuity & disaster preparedness plans
  • COVID-19 related announcements
  • Financial statements
  • Investment fund fact sheets, KIIDs
  • Software, Help files, IT manuals, documentation
  • Press releases
  • Training materials
  • Employee magazines, books & textbooks
  • Brochures, mailings, marketing material

Sample of business/finance projects

  • Quint Wellington Redwood, Gartner, Forrester, Capgemini, DNV GL, Ernst & Young, Accenture, BDO, Lociga CMG, Kepner Tregoe, Bristol Myers-Squibb, Thornburg, Accsys, InsingerGilissen,
  • Heineken, ING, Rabobank, ABN Amro, Randstad, Pink Roccade, Nyenrode, Philips Lighting & Home Appliances, Unilever, TenCate
  • Siemens/Corus, P&O Ferrymasters, Chevron, Ford, Zetes, Valmet, Enerpac, FIFA, Hays, Sappi, Bombardier, ABB, Aon, E.on, Phelps Dodge, Esprit, Hempel, Enertel, NH Hoteles, Reader’s Digest, National Geographic, Kraft, LG, Red Bull, Rentokil Initial, ON Semiconductor, Toyota, Nutreco, Colgate, Scania, EORTC (Medical Trials)

Sample of technology projects

  • Microsoft: Windows, Office (Word, Access, Visio), Microsoft CRM
  • ERP systems: SAP, PeopleSoft, Oracle
  • Security: Webroot, Symantec, Norton, McAfee, Network Associates
  • Hardware: HP, Sony, Canon, Konica Minolta


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5800
PRO-level pts: 5471

Top languages (PRO)
English to Dutch5161
Dutch to English176
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)482
Business/Commerce (general)379
IT (Information Technology)354
Law (general)290
Marketing / Market Research235
Electronics / Elect Eng196
Pts in 80 more flds >

See all points earned >
Keywords: aanbesteding, aandelen, aandelenfonds, abn amro, accountancy, accounting, accreditatie, accreditation, adobe, advertentie, adverteren, advertisement, advertising, affiliate marketing, agile, agile development, agile learning, agile manufacturing, agile software development, agreement, ai, ai software, ai system, ai-systeem, algemene verordening gegevensbescherming, algemene voorwaarden, amazon, amazon azure, amazon cloud, american english, amerikaans engels, aml, announcement, annual report, antispyware, antivirus, antivirus software, antivirussoftware, antiwitwasrichtlijn, apple, apsic, apsic xbench, arbo, arbowet, arbo-wet, arbo-wetgeving, artificial intelligence, audit trail, australian english, auto, auto-industrie, automatisering, automotive, auto's, avg, azure, b2b, b2b marketing, bachelor, bachelors degree, bank, bankbedrijf, banken, banking, bedrijfscommunicatie, bedrijfscontinuïteit, bedrijfscontinuïteitsplan, bedrijfscorrespondentie, bedrijfsgezondheid, bedrijfsgezondheidsdienst, belastingontduiking, belastingontwijking, belegger, belegging, beleggingsfonds, beleggingsfondsen, beleggingsinstrument, beleggingsinstrumenten, beleid, beleidsdocument, beleidsstuk, beleidsstukken, beneficial owner, beoordelingssysteem, bestrijding van witwassen, beveiliging, big data, bitdefender, blackberry, block chain, block chain technology, blockchain, blockchain technology, blockchain-technologie, bond, bonds, branding, brief, brieven, brievenbusfirma, british english, brits engels, brochure, brochures, business, business case, business communication, business consultancy, business continuity, business continuity plan, business correspondence, business development, business intelligence, business resilience, business software, business technology, businesscase, canon, capgemini, carbon free, carbon free economy, cbt, cdd, certificaat, certificate, certificaten, certificatie, certification, certificering, certificering van managementsystemen, change management, cisco, citrix, cloud, cloud software, cloud system, cloudsoftware, co2, co2-uitstoot, co2-voetafdruk, code of business ethics, code of conduct, code of ethics, coding, compliance, computer, computer beveiliging, computer brochure, computer handleiding, computer language, computer linguistics, computer manual, computer marketing, computer netwerk, computer network, computer science, computer system, computer virus, computerbeveiliging, computerhandleiding, computermanual, computernetwerk, computers, computersysteem, computervirus, computervirussen, confidentiality agreement, conract, consumentenbescherming, consumentenelektronica, consumentenproducten, consumer, consumer electronics, consumers, consumption, contract, contracten, cookie, cookie statement, cookie verklaring, cookies, cookiestatement, cookieverklaring, corona, corona virus, coronavirus, corporate finance, correspondence, correspondentie, courseware, cov-2, covid, covid 19, covid19, covid19 virus, crisis management, crisismanagement, ctf, ctma, cursus, cursusmateriaal, cursussen, customer due diligence, cyber threat, cyber threats, cyberbedreiging, cyberbeveiliging, cybercrime, cyberdreiging, cyberthreat, data management, data mining, data privacy, data protection, data protection impact assessment, data warehousing, databeheer, datacenter, datacentrum, datamanagement, datawarehousing, dell, detailhandel, detaillist, devops, digital currency, digital transformation, digitale transformatie, digitale valuta, disaster preparedness, downturn, dpia, dutch, dutch translation, dutch translator, ecommerce, e-commerce, economic crisis, economic downturn, economics, economie, education, effecten, elearning, e-learning, e-leren, employee magazine, energie, energietransitie, energy, energy transition, engels, engels vertaalwerk, engels vertalen, engels vertaler, engelse website vertalen, engelstalige websites vertalen, english dutch translation, english dutch translator, enterprise, enterprise software, erp, erp system, erp-systeem, ervaren, ervaring, ethische gedragscode, eula, eula's, experience, facebook, fact sheet, factsheet, farma, farmaceutisch, farmaceutische industrie, fatf, field service management, finance, financial intelligence unit, financial statement, financieel bedrijf, financiële bedrijven, financiële dienstverlening, financiële sector, financiering, financiering van terrorisme, financing, firewall, fiu, fonds, fondsen, food safety, fund, gap, garantie, garantieverklaring, garantievoorwaarden, gdpr, gebruiksaanwijzing, gebruiksaanwijzingen, gedragscode, gegevensbescherming, gegevensprivacy, geheimhouding, geheimhoudingsverklaring, geneeskunde, geneeskundig, geneesmiddelen, geneesmiddelenonderzoek, general data protection regulation, gereedschap, gereedschappen, gespecialiseerd, gezondheid, gezondheid en veiligheid, gifts and entertainment, global health crisis, godaddy, google, governance, government bond, guarantee, guarantee statements, guarantees, gui, gui localization, haccp, hardware, hardware manual, hardwaremanual, health crisis, heineken, help file, helpbestand, help-bestand, help-bestanden, high net worth individual, higher education, hoger onderwijs, hosting, hp, hr, hr software, human resources, iaas, ibm, ict, ict-regie, ieee, industrial tool, industrial tooling, industrial tools, industrieel gereedschap, industriële gereedschappen, informatica, informatiebeheer, informatiemanagement, informatietechnologie, information management, information technology, ing, ing bank, innovation, internet, internet security, intranet, investeerder, investeren, investering, investering instrument, investeringen, investeringsfonds, investeringsinstrument, investing, investment, investment fund, investment fund facsheet, investment fund kiid, iso, iso 14001, iso 20000, iso 45001, iso 9001, iso certification, iso-norm, iso-normen, iso-standaard, iso-standaarden, it, it architecture, it audit, it consultancy, it continuity, it governance, it landscape, it marketing, it reclame, it service management, it sourcing, it-advies, it-architectuur, it-beveiliging, itil, it-regie, it-servicemanagement, itsm, jit, jit manufacturing, just-in-time, just-in-time manufacturing, kanban, kennisbeheer, kennismanagement, ketenregie, ki, kiid, kiid's, know your customer, knowledge base, knowledge management, koolstofvrij, koolstofvrije economie, kronos, kunstmatige intelligentie, kyc, language professional, law, lean, lean it, lean manufacturing, legal, lege bv, lenovo, lesmateriaal, letter, letters, license agreement, licentieovereenkomst, line of defense, linguist, localisation, localise, localiser, localization, localize, localizer, logistics, logistics solution, logistiek, logistiekoplossingen, logistieksoftware, logmein, lokalisatie, lokaliseren, lokalisering, machine, machine manual, magazine, magazines, malware, management, management methodology, management system, management system certification, management theory, managementsysteem, marketing, marketing collateral, marketing copy, marketing material, marketing text, marketingmateriaal, marketingtekst, master, masters, masters degree, mcafee, medical, medical software, medical trial, medische software, medische trial, melding van verdachte activiteit, melding van verdachte transactie, memoq, memoq 8.7, memoq 8.9, memoq 9.0, microsoft, microsoft cloud, microsoft crm, microsoft office, microsoft windows, microsoft word, motorola, ms dos, ms office, ms word, naar nederlands vertalen, nederland, nederlands, nederlands vertaalwerk, nederlands vertaler, netherlands, netwerk, netwerkbeveiliging, netwerken, network, network security, networking, networks, ngo, niet-gouvernementele organisatie, nl-nl, nokia, nonprofitorganisatie, non-profitorganisatie, notariële akte, obligatie, obligatiefonds, obligaties, occupational health and safety, offerte, offshore, oh&s, ohas, onderzoek naar geneesmiddelen, online training, oplossingen voor logistiek, oracle, outsourcing, overeenkomst, overeenkomsten, paas, pandemic, pandemie, papier, papiermachines, paypal, performance management, performance management system, persbericht, persberichten, personeelsbeheer, personeelsbeheer software, pharma, pharmaceutic, pharmaceutical, pharmaceutical trial, pharmaceutical trials, pharmaceuticals, philips, phishing, photoshop, policies, policy, press release, prestatiebeoordeling, prestatiemanagement, primary education, printer, printer manual, printers, privacy policies, privacy policy, privacy statement, privacybeleid, privacystatement, privacyverklaring, procedure, procedures, process improvement, processor agreement, processor agreements, procesverbetering, programming, programming language, project, project management, project manager, projectbeheer, projecten, projectmanagement, projectmanager, projects, proposal, proposals, prospectus, prospectuses, quotation, quotations, quote, quotes, randstad, rebranding, recessie, recession, reclame, reclame computers, red flag, regelgeving, regelgevingsrisico, regie, regieorganisatie, reputatierisico, request for proposal, resilience, retail, retailer, retailers, retailing, rfp, risicoanalyse, risicoanalyses, risicobeheer, risicobeheersing, risicobeoordeling, risicobereidheid, risicocategorie, risicoinventarisatie, risicomanagement, risicoprofiel, risk analyses, risk analysis, risk appetite, risk assessment, risk control, risk inventory and evaluation, risk management, rode vlag, saas, saas cloud, saas software, safe harbor, sales floor management, samsung, sanctielijst, sanctieontduiking, sanctieregime, sancties, sanctiescreening, sap, sar, sars, sars-2, sars-cov-2, screening, scrum, sdl trados studio, sdl trados studio 2017, sdl trados studio 2019, security, service level agreement, shelf company, shell company, siemens, skype, sla, slapende vennootschap, slas, sla's, smishing, smurfen, software, software coding, software development, software localisation, software localization, software manual, software manuals, software process improvement, software voor logistiek, softwaremanual, softwareontwikkeling, sony, spear phishing, specialisatie, specialisme, specialist, spyware, staatsobligatie, subpoena, supply chain, supply chain management, supply chain visibility, supply chains, supplychain, suspicious activity report, suspicious transaction report, symantec, t&c, taalprofessional, technical, technology, tender, tenders, terms and conditions, terrorismefinanciering, therapeutic software, tijdschrift voor medewerkers, timekeeping, tool, tools, toshiba, toyota, traceability, traceerbaarheid, trados, trados 2007, trados studio, trados studio 2017, trados studio 2019, training, training course, training courses, training materials, trainingen, transactiemonitoring, translate, translate english dutch, translate web page dutch, translate web site dutch, translating, translating dutch, translating english dutch, translation english dutch, translator, translator dutch, translator english dutch, ubo, uit engels vertalen, uitbesteden, uiteindelijk belang, uiteindelijk belanghebbende, uiteindelijk gerechtigde, UKG, unix, vanuit engels vertalen, veiligheid, verandermanagement, verbatim, verdachte activiteiten, verdachte transacties, verdedigingslinie, vergadersoftware, verisign, verklaring geheimhouding, vertaal website, vertaal website uit engels, vertaaldienst, vertaalservice, vertaalwerk engels nederlands, vertaalwerk uit engels, vertalen engels nederlands, vertalen uit engels, vertaler, vertaler engels nederlands, vertaler voor websites, vertaling, vertaling engels nederlands, vertaling uit engels, vertrouwelijk, vertrouwelijkheid, video conferencing, videoconferencing, videovergaderen, virtual computing, virtual system, virtualisatie, virtualization, virtueel systeem, virus, vmware, voedselveiligheid, warranties, warranty, warranty statement, water management, waterbeheer, watermanagement, web hosting, web page, web page translating, web page translating dutch, web page translation dutch, web pages, web site, web site content, web site translating, web site translating dutch, web site translator dutch, web sites, webpagina, website, website content, website copy, website translating, website translating dutch, website translation dutch, website translator dutch, website vertalen, websitetekst, websiteteksten, webtekst, white paper, whitepaper, windows, witwaspraktijken, witwassen, workforce software, xbench, xerox, zakelijk, zakelijke communicatie, zakelijke correspondentie, ziekenhuis, ziekenhuizen

Profile last updated
Apr 29

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs