Member since Jan '04

Working languages:
English to Swedish

Tess Whitty
ProZ.com Professional Trainer
Certified English-Swedish translation

Park City, Utah, United States
Local time: 18:48 MDT (GMT-6)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
  Display standardized information
Bio

English to Swedish translation, editing and proofreading - Specializing in IT, Software, Corporate communications/Marketing and Medical/Pharmaceutical

Expertise


Corporate Communications

Internal and external business communication, employee training, code of ethics, the business management book “Lean Toolbox” by John Bicheno and Matthias Holweg, research and business documentation for nonprofit organizations, plus legal business documents, warranties, limited liability documents etc.


Creative Marketing

EBrochures, websites, press releases, internal and external business communication documents, copywriting, linguistic and cultural evaluation of marketing campaigns, logos, slogans.


IT and Software

Software interfaces, help files, user manuals, web sites, menus for end clients such as Microsoft, Apple, Skype, PC Doctor, Google etc. working on projects such as email software, search engine, online commerce, GPS software and more. I have also performed linguistic testing of software interfaces

Cosmetics

Product information for natural skin care products and for several high-end cosmetics brands, e.g. Estee Lauder, Crew and Strivectin, June Jacobs, Amway


width=
Why me?
I help companies reach their ideal customers in Sweden. How do I do this? I translate, transcreate or localize marketing materials, website copy and software from English into Swedish. To create something that’s in line with your company message, but in tune with your Swedish audience, you need a Swedish marketer. Even better, you need a Swedish marketer who’s completely bilingual and bicultural. That’s me. You deal in metrics like conversions and click through rates. I deal in the language that allows these to happen. 

I also share my passion for the profession and my experience as a marketing professional with others. I help freelance translators create a successful business by teaching, training, presenting and providing consulting services on marketing plans, strategies, and tactics.

Contact me for help with:
- Swedish translation and localization of your website, software, app or marketing material
- Training, webinars, conference speaking, and consulting regarding marketing your freelance business

More information at:
www.swedishtranslationservices.com

Professional credentials and activities: 
Certified for English-Swedish translator by American Translators Association in the US, Institute of Translation and Interpreting in the UK

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 540
PRO-level pts: 490


Top languages (PRO)
English to Swedish421
Swedish to English69
Top general fields (PRO)
Other130
Tech/Engineering123
Bus/Financial109
Marketing53
Medical32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)73
Medical (general)44
IT (Information Technology)35
Marketing / Market Research31
Other27
Management27
Computers: Software26
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, editing, proofreading, English, Swedish, software localization, marketing, business communication, corporate communication, surveys, Internal and external business communication, employee training, code of ethics, Clinical studies, screenings, instructions for use, product resumes and surveys, Brochures, websites, press releases, internal and external business communication documents, copywriting, linguistic and cultural evaluation of marketing campaigns, logos, slogans, manuals, cosmetics, pharmaceutical, medical, översättning, redigering, korrekturläsning, engelska, svenska, översättning av programvara, IT, marknadsföring, affärskommunikation, kosmetik, läkemedel, medicin, översättare, engelska till svenska, English to Swedish, translator, management, företag, Trados, Studio, MemoQ, Passolo, SDLX, Wordfast, trainer, coach, conference speaker, mentor, presenter




Profile last updated
Jun 24



More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search