Member since Aug '11

Working languages:
English to German
German to English

Claudia Kirchner

Zahling, Burgenland, Austria
Local time: 15:41 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Austrian) Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
RetailTextiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
AgricultureScience (general)

English to German - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 40 - 70 EUR per hour
German to English - Rates: 0.13 - 0.18 EUR per word / 40 - 70 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - Innsbruck University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at May 2007. Became a member: Aug 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Innsbruck, verified)
German to English (Universität Innsbruck, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, EZTitles, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
Training sessions attended Attended 19 training sessions

Professional practices Claudia Kirchner endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Claudia Kirchner
Freelance Translator

Translation, Editing and Proofreading Services
Native Speaker of German
Translations from English and Spanish to German

  • Native German (Austria) speaker, writing with clarity and naturalness
  • Proficient user of CAT Tools (memoQ, Across, Wordfast)
  • Strong computer and internet research skills

  • Tourism and Travel
  • Website Translation
  • Medicine
  • User Manuals

  • 02/2012-present: translations of hotel texts for online hotel reservations agency
  • Translations of user manuals (electric fencing)
  • Proofreading of patient information sheet and adapting it to German for Austria
Keywords: German native Austria, English, translator, translation, memoQ, tourism, hotel descriptions, website translation, copywriting, marketing, brochures Übersetzung, Englisch, Deutsch, Tourismus, Medien, Muttersprache Deutsch, Webseite übersetzen

Profile last updated
Aug 31

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs