Member since Aug '10

Working languages:
Norwegian to English
Swedish to English
Danish to English
English (monolingual)
English to Norwegian

Nerissa Lowe
Pharmaceutical & Engineering Specialist

United States
Local time: 12:53 MST (GMT-7)

Native in: English (Variants: US, British, Australian, New Zealand) Native in English
What Nerissa Lowe is working on
Jul 25, 2020 (posted via  Continuing to work in the 7th year of a long-term project translating Norwegian Government tenders and docs. Excited to be starting linguistics tuning for Cerence in Germany. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Textiles / Clothing / Fashion
ManufacturingLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringTourism & Travel
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 6
Experience Years of experience: 27. Registered at May 2007. Became a member: Aug 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
Professional practices Nerissa Lowe endorses's Professional Guidelines.

26+ years experience working as a freelance translator.

For the last seven years my primary project has been a long-term collaboration with SDL, translating Norwegian Government tenders and documents.

I have extensive experience translating within the pharmaceutical, engineering and medical fields, along with a broad range of general documents and written works. I also work on English localisation projects (AU, US & GB), and was the first linguist for the GM Onstar Australian project over a period of six years.

I work with individuals, authors/editors, private and public entities and translation companies. I am detail oriented and take pride in my work and am happy to negotiate project-specific rates. 

Please do not hesitate to contact me if you have any queries.

Thank you for your time and have a great day.


Keywords: translator, interpreter, oversette, books, tekst, tourism, reise, letters, brev, skrive, pharmaceutical, qualified, SDL translator vendor, technical, research, Norwegian, Swedish, Danish, English native speaker, localisation, editing, proofreading, QA

Profile last updated
Jul 25, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search