Member since Feb '08

Working languages:
Russian to French
Polish to French
Czech to French
Slovak to French

Nicolas Stuyckens

Wanfercée Baulet, Hainaut, Belgium
Local time: 08:01 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Transport / Transportation / Shipping
Medical (general)Medical: Instruments
Energy / Power GenerationMeteorology
RetailCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 12, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer, Payoneer
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - ULB (Brussels)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to French (Belgian Courts)
Russian to French (Belgian Courts)
Memberships CBTI-BKVT
TeamsRUSSE-FRANCAIS-RUSSE, Environmental translators
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Satellite PE, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.nstrad.be
CV/Resume English (PDF), Polish (PDF), Russian (PDF)
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Nicolas Stuyckens endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
About me...

Nicolas Stuyckens is respected in the field of technical and legal translation, from the less widespread Slavic languages, such as Czech and Slovak, but also from Russian and Polish into French. He has specialised professional experience in the fields of standardisation, traceability, healthcare, consumer goods, mass marketing and the environmental sector. Standardisation is a precise and collaborative speciality – two characteristics which relate well to translation.
His passion for Central and Eastern Europe and the countries of the former Soviet Union, as much from a linguistic and cultural point of view as from an economic and geopolitical one, has been reinforced by his studies. His curiosity inspires him to constantly gather information on the development of this part of the world, to keep his knowledge up to date and enable him to adapt his translation work as the need arises.

His clients say of him that he is enthusiastic, prompt, precise and always listens to them, in order to best carry out the work which has been entrusted to him. And, if he doesn’t have an immediate response to certain questions or the required knowledge, he will undertake the necessary research and won’t hesitate to discretely contact experts in order to deliver the best results.

Nicolas Stuyckens is also a team-leader, who won’t hesitate to engage with all those involved on a project, with a view to fully realising its objectives. In conclusion, his patience, capacity to listen and his talent for making the complex accessible make him an effective teacher, capable of adapting himself to a student’s level of knowledge and making him or her understand even the most specialised of ideas.

Environnement/Sustainable development - Energy - Logistics/Traceability - Railways - Standardization
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Polish to French9
Czech to French4
Russian to French3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering5
Bus/Financial4
Medical4
Other3
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Manufacturing4
Medical (general)4
Cooking / Culinary3
Construction / Civil Engineering1

See all points earned >
Keywords: traducteur russe-français, traducteur polonais-français, traducteur tchèque-français, traducteur slovaque-français, traductions techniques, CV, rapport médical, traducteur juré, assermenté, précis, accurate, fast, translator Russian-French, translator Polish-French, translator Czech-French, translator Slovak-French, prekladatel z ceskeho na francuzski, économie, business, sworn translator Russian-French, sworn translator


Profile last updated
Jun 6, 2018



More translators and interpreters: Russian to French - Polish to French - Czech to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search