Member since Jun '07

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Gulay Baran
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 02:04 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive reviews
(4 unidentified)

2 ratings (3.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has served as a moderator
This person has translated 3,678 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Turkish, Turkish to English
What Gulay Baran is working on
Oct 1, 2017 (posted via  Just completed the manual of a cochlear implant for hearing loss from English to Turkish. ...more »
Total word count: 0

User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Transcreation, Language instruction
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Engineering (general)Telecom(munications)
Medical: InstrumentsComputers: Software

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,678
English to Turkish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Turkish to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1189, Questions answered: 745, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user  28 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 10
Glossaries gaming, law, technical
Translation education Bachelor's degree - Bilkent University
Experience Years of experience: 21. Registered at Jun 2007. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Turkish (Notary Public 39, Beyoğlu, Istanbul, verified)
Turkish to English (Notary Public 39, Beyoğlu, Istanbul, verified)
Memberships TUÇED (The Association of Translators of Turkey)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PO Editor, Passolo, Powerpoint, Translation Center, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, XTM
Forum posts 84 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices

English <> Turkish translator with 13 years of experience! Native Turkish, living in Turkey. Sworn and certified.

Please feel free to contact me for a translation quote:
[email protected]

+90 (544) 542 7125


Tech / Engineering:

• User Manuals, User Guides, Operating Manuals, Operating Instructions etc.
• Service, Maintenance and Installation Manuals
• Product Catalogues, Product Data/Fact Sheets
• Workshop Manuals
• Websites of various companies

Games / Video Games / Gaming

• Translation of popular Facebook games (by Trados, Excel and XTM tools)
• Translation of video games from their own servers

Software Localization

• Menu strings, user interfaces and help files
• Website localization for various industries

Marketing / Market Search

• Marketing brochures, surveys and questionnaires for various industries



• Websites of hotels & resorts
• Contracts of timeshare resorts, members' guides, documents related to property services, annual meeting
• Brochures, written documents related to hotel management

Telecommunications & Education

• Website related to distance learning universities worldwide, available online courses, application forms & procedures
• Educational content related to colleges & universities that provide education, career opportunities & accommodation to international students


• Contracts, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1223
PRO-level pts: 1189

Top languages (PRO)
English to Turkish1043
Turkish to English146
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks635
Business/Commerce (general)35
Finance (general)32
Law (general)31
Computers: Software30
Law: Contract(s)30
Marketing / Market Research28
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, tercüme, website, tercüman, çeviri, çevirmen, economics, finance, financial, securities, Turkish software localizer, investment, accounting, business management, marketing, market research, e-commerce, press releases, Turkish internationalized, civil, robotics, software, computers, letters, Turkish project manager, hardware, banking, engineering, mathematics, mechanics, statistics, english, law, contracts, user guide, patents, trademarks, copyrights, medical equipments, taxation, cars, trucks, customs, internationalisation, automotive, ships, article, shipping, letter of recommendation, sailing, maritime, transport, transportation, botany, Turkey, zoology, construction, plastics, ceramics, materials, printing&publishing, photography, graphic arts, paper manufacturing, music, web site çevirisi, internet, manufacturing, Turkish website, website translation, history, politics, cinema, film, portable devices, TV, software localization, environment, ecology, tourism, technical specifications, textiles, food, CVs, medical, pharmaceuticals, Gülay Baran, mechanical, military, poetry, literature, sociology, manual, psychology, translator, reports, English to Turkish translator, handbook, Turkish to English translator, proofreader, software localisation, annual reports, proofreading, enviromental, editing, tercuman, ceviri, English, website, Turkish, cevirmen, banking law, Intellectual Property Rights, Turkish translator, agriculture, paper, research, website localization, birth certificate, revision, electronics, Türkçe, social security, Turkish website localizer, İngilizce, Turkish editor, automation, certificate, player, diploma, Turkish proofreader, localiser, web page translation, internationalization, DTP, aquarium, desktop publishing, thesis, project management, aquaculture, technical, games, brochure, video games, gaming, advertising, casino, instruments, license, CV, biotechnology, manuscript, biochemistry, scientific, industrial, business, legal, documents, marriage certificate, machine, manufacturing, energy, technology, nanotechnology, machinery, questionnaire, documentation, EU, health care, reviewing, medicine, insurance, reports, legal documents, laboratory, trial

Profile last updated
Feb 23

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs