Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Gulay Baran

Professional translator specializing in IT, techinal, marketing and gaming translation

Istanbul, Istanbul, Türkiye

Hidden from public
Local time: 12:40 +03 (GMT+3)
Native in:
  • Turkish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (42 reviews)

What Gulay Baran is working on

Total word count: 0

Apr 13 (posted via ProZ.com): Cochlear implant user manual ...more, + 1 other entry

User message
YOUR CREDIBLE HARBOUR IN TURKISH TRANSLATIONS...
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, AI training
Expertise

Specializes in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Marketing
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Hardware
  • Engineering (general)
  • Telecom(munications)
  • Medical: Instruments
  • Computers: Software
  • Engineering: Industrial
  • Real Estate
  • Human Resources
  • Medical: Health Care
  • Retail
  • Medical: Dentistry
  • Insurance
  • Law (general)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Energy / Power Generation
  • Tourism & Travel
  • Computers (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Law: Contract(s)
  • Media / Multimedia
  • Manufacturing
  • Education / Pedagogy
  • Computers: Systems, Networks
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Psychology
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Printing & Publishing
  • Medical (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Military / Defense
  • Botany
  • Cosmetics, Beauty
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Agriculture
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Mining & Minerals / Gems
  • Economics
  • Environment & Ecology
  • Finance (general)
  • Fisheries
  • Genetics
  • Nutrition
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Government / Politics
  • Zoology
More

Also works in:

  • Engineering: Industrial
  • Real Estate
  • Human Resources
  • Medical: Health Care
  • Retail
  • Medical: Dentistry
  • Insurance
  • Law (general)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Energy / Power Generation
  • Tourism & Travel
  • Computers (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Law: Contract(s)
  • Media / Multimedia
  • Manufacturing
  • Education / Pedagogy
  • Computers: Systems, Networks
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Psychology
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Printing & Publishing
  • Medical (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Military / Defense
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 3,678

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1205, Questions answered: 759, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

28 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Grandmore Ltd.United Kingdom5Hidden...
AKHIL & CO. / Akhil Institute of Foreign & Indian Languages / Saravanan Anna Eswaran India5Hidden...
Gibraltar Crossings / Grabit WorldwideUnited States5HiddenHidden
Prevajalska agencija JulijaSlovenia5Hidden...
LukAurum (previously IF-Localization GmbH)Germany5Hidden...
Cogwork StudiosUnited Kingdom5Hidden...
Lingua Pros, LLCUnited States5Hidden...
Carlsen Fachübersetzungen / Carlsen / Thomas Carlsen Übersetzungen Germany5HiddenHidden
Top Systems Translation Services / TopTrans Translation ServicesIsrael5Hidden...
ViaVerbia SàrlLuxembourg5HiddenHidden
Wordsmith Communication / Syhlleti / www.syhlleti.orgIndia5Hidden...
Vertaalbureau.nl / Formerly Amtec TranslationsNetherlands5Hidden...
Renaissance TranslationsUnited Kingdom5HiddenHidden
Lingua Verbatim / The Blue Elephant / Chinmayi Sripada / DakshaaIndia5HiddenHidden
ACP Traductera, s. r. o. / ACP Traductera, a.sCzech Republic5Hidden...
Quinta Lingua & PR Ltd.Malta5Hidden...
PSD d.o.o.Slovenia5Hidden...
Translation Expert Inc / previously: International Languages Canada5HiddenHidden
Beluga Linguistics, S.L.Spain5Hidden...
Pro-Active Translations (PA Translations, Inc), Biomedical SpecialistUnited States5HiddenHidden
Vita Brevis LanguageSouth Africa5Hidden...
LocLabsUnited States5Hidden...
Venerable Translation Services / Emerging Media AllianceEstonia5HiddenHidden
OneSkyHong Kong5HiddenHidden
LOCALSOFT, S.L.Spain5HiddenHidden
K-International / K International Ltd.United Kingdom5Hidden...
Oettingen GmbHGermany5Hidden...
The Translation Gate, LLCUnited Arab Emirates5HiddenHidden
Payment methods accepted
Portfolio

English to Turkish (8), Turkish to English (2)

Sample translations

English to Turkish: THE PRODUCT ADVERTISEMENT OF AN ANIMAL FOOD BRAND

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - Turkish

Turkish to English: TECHNICAL SPECIFICATION OF SUBMERSIBLE ELECTROMOTOR PUMP

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - Turkish

Translation - English

English to Turkish: PROPERTY SERVICES AGREEMENT

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Turkish

Turkish to English: Hotel & Resort Advertisement Brochure

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Turkish

Translation - English

English to Turkish: Online Gaming

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: Molecular Phylogenetics and Evolution - Patterns of diversification in the discus fishes (Symphysodon spp. Cichlidae) of the Amazon basin

General field: Science

Detailed field: Genetics

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: GENETICS - What is Genetic Modification?

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: An Article Related to Water Resources

General field: Science

Detailed field: Geology

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: PRODUCT USER MANUAL

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: GENETICS - Studies on Human Apolipoprotein D

Source text - English

Translation - Turkish

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Bilkent University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Jun 2007.
Credentials
  • English to Turkish (Notary Public 39, Beyoğlu, Istanbul, verified)
Memberships
TUÇED (The Association of Translators of Turkey)
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, XTM
Forum posts
Hidden from public

84 forum posts

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Get help on technical issues / improve my technical skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio