Member since Nov '07

Working languages:
German to Bulgarian
Bulgarian to German
English to Bulgarian

Availability today:
Available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Galina Staykova - Uniki
Translating into success

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 04:28 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AccountingComputers: Software
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Law (general)Marketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 219, Questions answered: 90, Questions asked: 2
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Currencies accepted Bulgaria Leva (bgn), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Glossaries Biologie - DE-BG, DE-BG, EU, IT, Logistik
Standards / Certification(s) EN 15038, ISO 9001
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - Linguistics and Translation
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to German (Bulgarian Courts)
German to Bulgarian (Bulgarian Courts)
Memberships tekom
TeamsTriAnglia
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, MS Locstudio, Visual Localize, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast
Website http://bulgarisch-uebersetzung.eu
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Conference participation
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: German to Bulgarian
Professional practices Uniki endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
SERVICES

• Translation
• Localization
• Transcreation
• Proofreading
• Terminology management
• DTP

WORKING LANGUAGES

• German-Bulgarian
• Bulgarian-German
• English-Bulgarian
• Bulgarian-English


EXPERTISE

• Localization: software, websites, games, online help files, documentation, manuals and user guides, training courses, etc.
• Technical: telecommunications, building and construction engineering, computers (networking, systems, hardware), IT, training manuals, etc.
• Law: contracts, agreements, licences, affidavits, court papers, certificates, diplomas, etc.
• Finance, economics, business: covenants, business proposals, correspondence, marketing, business management, logistics, product presentations, business correspondence, offers of services, corporate brochures, invoices, sale catalogues, etc.


EDUCATION

• Master of Linguistics and translation
• Bachelor of German philology

OTHER SKILLS AND EXPERIENCES

• IT certificate
• Bank accounting certificate


COMPUTER SKILLS AND CAT TOOLS

• Trados Studio 2007/2009/2011/2014, MemoQ. Across, Transit XV Professional, Transit NXT, SDLX, Wordfast, Déjà vu X Professional, OmegaT, Alchemy Publisher
• Catalyst, MS LocStudio, Passolo, Multilizer, Sisulizer, Vizual localize, SDLinsight
• Adobe Acobat Professional, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe Incopy, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop

Certified according to EN 15038 and ISO 9001

9001-15038_transparent_b.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 259
PRO-level pts: 219


Top languages (PRO)
German to Bulgarian120
Bulgarian to German71
English to Bulgarian20
German to Russian4
Bulgarian to English4
Top general fields (PRO)
Other68
Tech/Engineering48
Bus/Financial36
Law/Patents31
Science16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy24
Other24
Law (general)24
Economics20
Engineering (general)12
Finance (general)12
IT (Information Technology)12
Pts in 19 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
German to Bulgarian3
Specialty fields
Computers: Software2
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Keywords: Bulgarisch Übersetzer, Übersetzer Bulgarisch, Übersetzer für Bulgarisch, Übersetzer DE-BG, Übersetzer BG-DE, Übersetzer Deutsch Bulgarisch, Übersetzung, Bulgarisch Übersetzung. Übersetzung Bulgarisch, Übersetzung ins Bulgarische, Übersetzung Deutsch Bulgarisch, Übersetzung Bulgarisch Deutsch, Muttersprachler Bulgarisch, technische Übersetzungen Bulgarisch, Übersetzer Bulgarisch Technik, CAT Tools, SDL Trados, Transit, Across, Terminology management, Übersetzungsservice Bulgarisch, Sofia, Bulgarien, German to Bulgarian, Translation services Bulgarian, Translation from English to Bulgarian, Translations, Bulgarian translations, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Translation English Bulgarian, Translation Bulgarian English, technical translation, native speaker Bulgarian, Bulgarian native speaker, Uniki, Uniki translations, web site translation Bulgarian, Sofia, Bulgaria, Localization certified translator Bulgarian, marketing translation


Profile last updated
Jun 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search