Member since Jun '05

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Not available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Marilina Vanuzzi
Expert in legal translations

Italy
Local time: 18:26 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Swiss ) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
42 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Italian, French to Italian
User message
“The only source of knowledge is experience” - Albert Einstein
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsPatents
EconomicsFinance (general)
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3030, Questions answered: 1201, Questions asked: 364
Blue Board entries made by this user  24 entries

Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Universita' Cattolica S. Cuore Milano
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Diploma of European School, verified)
French to Italian (USCS)
French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian (USCS (Scienze Politiche), verified)


Memberships ANITI
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Crowdin, Frontpage, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, FTP Client, Kaspersky 2020, Office 2020, Powerpoint, Transifex, Wordfast
Website http://www.proz.com/pro/69637
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Marilina Vanuzzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Company law, contract law, civil law, economics & finance, business & commerce, machines & tools, industry, technology, manufacturing, Health & Safety, Quality Management System, Environmental Management System

ECONOMICS & FINANCE: financial, economic and politic documents, including annual reports, auditor's reports, company accounts, memoranda of association, insurance compensations. Patents.
COURT OF LAW: appointment as expert, sworn interpreter for the High Court,interrogations by the judge.
SOLICITORS, BARRISTERS, PUBLIC NOTARIES: acts under seals, a variety of deeds and legal documents such as contracts, company incorporation documents, arbitrations, court orders, affidavits, marriage and birth certificates, powers of attorneys, trust deeds.
INDUSTRIAL TECHNOLOGY: Technical specifications, budget offers in the framework of supplies to the Italian Ministry of Defense and Department of the Interior.
MECHANICS/AUTOMATION/METAL-SHEET WORKING: Translation of technical-commercial documents (technical manuals, specifications, budget offers, commercial letters, contracts) for a worldwide leading manufacturer of machines and tools for household appliance production.
ENVIRONMENTAL CHEMISTRY: translation, revision, updating for Ecdin data bank (Environmental Chemicals Data and Information Network) in the framework of the Environmental Research Programme of the JRC of CEC: identification, physical-chemical properties, production and use, legislation and rules, occupational health and safety, toxicity, detection methods, hazards of chemicals.
FILM-TELEVISION PRODUCTION/TELECOMMUNICATIONS: subtitling translation of full-length and documentary films for Cultural Channel of RAI Radiotelevisione Italiana.
Translation of web-sites.

RATES: 0.08 - 0.15 Euro per source word; this can vary depending on factors such as nature of text, deadline and availability.

free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3102
PRO-level pts: 3030


Top languages (PRO)
English to Italian2553
French to Italian477
Top general fields (PRO)
Law/Patents1932
Bus/Financial499
Other397
Tech/Engineering142
Marketing40
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1204
Law: Contract(s)952
Finance (general)217
Business/Commerce (general)92
Law: Taxation & Customs77
Law: Patents, Trademarks, Copyright71
Mechanics / Mech Engineering59
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: sworn, giurato, asseverazioni, certified, translations english to italian, english to italian, native translator english to italian, legal translations, translate from english and french to italian, translation english to italian, legal english, technical translations, traductions français italien, english italian translator, traduttore inglese italiano, traduttore, freelance, translator, traducteur, italian, english, french, italiano, inglese, francese, italien, italienne, anglais, français, Italian translator, traducteur italien, traduttore italiano, traduzione, traduzioni, traduttrice, translation, translations, traduction, traductions, lingua, lingue, langue, langues, language, languages, italian natiive, italian mother tongue, Italia, Italy, native, mother tongue, maternelle, madrelingua, proofreading, proofreader, relecture, relecteur, revisione, revisore, lavoro, home, news, internet, online, pair, word, parole, words, pagina, page, pages, pagine, contact, expert, expertise, general, law, legal, legge, diritto, legale, legali, droit, loi, juridique, juridiques, giuridico, giuridica, giuridiche, contratto, contract, contrat, agreement, accordo, statuto, brevetto, brevetti, patent, brevet, legilsation, rule, deed, atto, report, policy, insurance, assicurazioni, assicurativo, specification, production, market, general, realestate, court, statuto, finanza, finanziario, finanziaria, financial, finance, economico, economic, economics, studio, study, étude, economia, business, marketing, commerciale, commercial, commercio, trade, trading, industria, industriale, industry, professionale, professional, professionnel, industrie, industry, industrial, industria, tecnico, tecnica, technical, technique, technology, company, société, società, companies, ditta, comunità, community, communauté, EU, UE, Europa, Europe, machine, machines, macchina, macchine, tool, tools, environment, ambiente, scienza, science, scientific, manuale, manual, handbook, international, internazionale, accounting, contabilità, management, progetto, projet, project, job, jobs, lavoro, email, internet, online, sito, website, site, web, documento, documenti, document, text, texte, testo, field, settore, advertising, pubblicità, publicité, settore, field, domaine, sicurezza, safety, sécurité, travel, viaggi, sport, press, service, services, translation service, svizzera, ticino, italiano svizzero, swiss italian, relazioni internazionali, organization, organizzazione, pubblico, privato, public, private, dictionary, translation service, hotels, booking, reservation, prenotazione, trust, trust deed,



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs