Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

German Hernandez
Senior English Spanish Translator

Local time: 07:01 COT (GMT-5)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
User message
25 years delivering quality translations for LA and USA Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryManagement
Medical (general)Marketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Law: Patents, Trademarks, CopyrightHuman Resources
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 73, Questions answered: 120
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Colombo American Center
Experience Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ministries of Justice and Education of Colombia)
Spanish to English (Ministry of Justice, Foreign Affairs)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Memoq, Trados, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://translatortraduccionenglishspanish.webs.com/
Professional practices German Hernandez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Latin American and USA Spanish expert. Medical translation (everything but genetics), Pharmaceutical, Clinical trials, inserts, regulatory documents, contracts.
Marketing: product guides, sales guide, competence guides, brochures.
Websites translation into Spanish.
Contracts, agreements.

I am a LA Spanish native speaker who has lived and worked for diverse American and Japanese companies in USA. I am a very experienced translator. I can manage different formats, different production times. I like to deliver on time and with the best quality. I have worked as LA Consultant for a printing company at its headquarters. I have also translated for financial companies at NYC, legal firms, and pharmaceutical firms. I performed as court and medical interpreter for major NYC companies. I have the best tools but my best point is that I do translate naturally, because I understand what I am translating.

Testimonials

Jay Goth:

I got it, thanks. I was not worried about you getting the job done, but
wasn't sure if you needed to wait for the check. It's hard to build trust
long distance these days. I appreciate your honesty and trust and we will
work well together.

Hi!
I didn't specify, but if you could send the latest document back in Word
that would be great. Thanks for your help!!
My partners from Mexico have told me that you did an excellent job on the
translation.

Great! I appreciate your help and your professionalism.

Project: English to Spanish Translation (ID: 302187)
Your Overall Rating:
Employer: Leadkeeper, Inc.
Invoice Amount: $500.00
Date: 06-08-2007
Employer Rated You 
Technical Skill: 
Creativity: 
Timeliness: 
Communication: 
Comments: A pleasure to work with - already have additional work for him to do based upon his track record. Highly recommended.

Project: Translation English to Colombian Spanish (ID: 231320)
Your Overall Rating:
Employer: Raident Technology
Invoice Amount: $40.00
Date: 08-07-2006
Employer Rated You
Technical Skill: 
Creativity: 
Timeliness: 
Communication: 
Comments: exactly as i wanted! very good thanks
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 77
PRO-level pts: 73


Top languages (PRO)
English to Spanish42
English30
English to Italian1
Top general fields (PRO)
Medical29
Tech/Engineering15
Law/Patents8
Bus/Financial8
Other8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)11
Medical: Pharmaceuticals10
Law: Contract(s)8
IT (Information Technology)8
Marketing / Market Research5
Internet, e-Commerce4
Medical: Instruments4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medical, Legal, Marketing, Pharmaceutical, Communications, WebSite translation into Spanish. Traductor Inglés Español, Medicina, Legal, Farmacéutica, Mercadeo, Comunicaciones, Páginas de INTERNET.


Profile last updated
Oct 25, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search