Member since Dec '13

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English
Russian to Spanish
Russian to English

Ana Merchan
Life Sciences and Legal

United States
Local time: 16:20 EST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Energy / Power GenerationMedical (general)
Engineering (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Tourism & TravelMedical: Health Care
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 80 USD per hour
German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 80 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 80 USD per hour
Russian to Spanish - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 60 - 100 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 40 - 40 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 5
Translation education Bachelor's degree - University of Malaga
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Aug 2007. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (University of Malaga, Humboldt-Universität zu Ber)
English to Spanish (Spain: University of Malaga)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

I was 12 when I bought two travel conversation guides and decided I wanted to learn German and Russian. Born and raised in Spain, I considered a career in Engineering for a while, but my passion for languages was stronger. I graduated in Translation and Interpretation Studies, have lived in a handful of countries and am currently based in the NY metro area.

I like cooking, metal music, linguistic geekiness, and I still get excited about buying travel and conversation guides.
Keywords: Spanish, German, English, translation, proofreading, immigration, relocation, global mobility, luxury resorts, tourism, hotels, solar energy, wind power

Profile last updated
Dec 30, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search