Member since Jun '18

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Availability today:

January 2021

Kateryna Melnychenko
Russian and Ukrainian Language Services

Hillgrove, New Brunswick, Canada
Local time: 03:10 AST (GMT-4)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(7 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Site localizer This person is helping to localize into Ukrainian
What Kateryna Melnychenko is working on
Apr 22, 2020 (posted via  Editing two videos, 20 minutes overall, En-Ru ...more, + 12 other entries »
Total word count: 283587

User message
Born in Ukraine, native Ukrainian and Russian speaker
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, Language instruction
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringOther
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Computers (general)Computers: Software
IT (Information Technology)Science (general)
AgricultureTourism & Travel

English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 30 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 30 USD per hour
Preferred currency CAD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 246, Questions answered: 125, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - NTU "KPI"
Experience Years of experience: 15. Registered at Sep 2007. Became a member: Jun 2018. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (National Technic University , verified)
English to Ukrainian (National Technic University , verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Belle Nuit Subtitler, Catalyst, Crowdin, DivXLand Media Subtitler, FinalSub, fiveLoadSub, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartling, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Transifex, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Forum posts 3 forum posts
CV/Resume Russian (PDF), English (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Kateryna Melnychenko endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

Native Ukrainian and Russian speaker, after graduating from Kiev Polytechnic University in Technical Translations and Linguistics in 2006, I have been translating as a full-time employee and then as a freelancer in the IT industry, Computers, Telecommunications, Economics, Music, Law, Tourism, Education, HR, Psychology, Veterinary, Pet Care, Agriculture, Yoga and Fitness etc. for over ten years.

Translation is my passion, my occupation, my joy and my hobby. 

I have a strong bias towards IT, Economics, Veterinary, Yoga, Music and Tourism arenas. I am also a seasoned and sound English-Russian and English-Ukrainian translator of any business, technical, or marketing material, as well as in literature and leisure activities (films, websites, etc.).

Successfully completed the course INT-LOC-100: Introduction to Internationalization and Localization at the University of Washington

These are some of my projects done in several domains of knowledge:

DomainTypes of DocumentsCompanies
Technical TranslationsEquipment safety instructions, installation instructions, functionality tests, quality management procedures, machine maintenance documents, user manuals, operating instructions, ventilation equipment descriptions, gas insulated substations descriptions, operating instructions for the infrared sensors, documents on gearing, service catalogues, requests for proposals, technical proposals, FAT plans and reports, subvendor data, home appliances documentsVega, Prosco, Fan Separatos Gesellschaft, Tenvis, Raytech, Gearspec Group, Boumatic, Forbo, Baku 2015 European Game Operation Committee, Beiging Zehua Chemical Engineering Co., Larsen and Toubro, Connexx Accessories, Triploplay, Dynamic Structures, Atlas Copco, Miniland Baby

Telecommunications Translations

Software documents, FAT documents, manuals on telecommunication towers (sites) installation: site selection, construction works,  electrical design, lightning protection, EMI, operation), user  manuals for radios and mobile phones, correspondence, IP camera documents, Blutooth technology materialsMotorola, Cambridge Wireless, Confitel,  Turkcell, Nokia, Siemens
IT and Software TranslationsSoftware descriptions, Instruction manuals, CRM systems descriptions, user manuals descriptionsHiperbaric, Kverneland Group, Chrome River, SonoSite, Equinix, 

Business, Economics and Finance TranslationsBank documents, business plans, value dated statements, invoices, accounting documents, commercial offers, supply offers, payroll data interface, tender documents, quotations, forex reports, traders education courses, asset management strategies, FATCA documents, investor presentations, economic and trade effects investigations, compliance and the way forward, a book and video materials in Economics for university students (working tightly in team)Johnson&Johnson, Bavariscas Investments Ltd., OCME, GESTAMP, Marvia, Everis, DENSO, EFG-bank, European Parliament, Weidmuller, WeWork, Certell
Medicine TranslationsClinical Pharmacology documents, ophthalmology materials, journal articles, lens descriptions, patient letters, articles on genetics, user information for drugs, pharmaceutical surveys, joint replacement surgery documents, dental implants website, conference materials (videos and presentations) for UNAIDSLaboratoire Bioluz, Johnson & Johnson, Croda Europe Ltd., Janssen Pharmaceutica, Cortex Dental, AIS

Legal TranslationsPrivacy policies, Secrecy declarations, minutes of the meetings, advertising agreements, complaints handling and analysis processes, dealer distribution agreements, articles of foundation, sales contracts, terms of sale, release policies, reseller agreements, subcontracts for services, joint operation agreements, insurance agreementsTake Two Interactive Software Inc./Rockstar Games inc.,Google, Volvo, SunTech, Volkswagen Group, FreeWave Technologies, Technip etc.

Agriculture, Livestock and Veterinary TranslationsHerd Management Systems  software
description and manuals, milk harvest installation instructions, organic
additives description, training courses for banana farmers, rate charts and
settings (for vacuum meters), lubricants for agricultural vehicles, predelivery
instructions for combines, user manuals for different agricultural vehicles, Pet food website, agriculture apps,
Boumatic, CGIAR, John Deer,
DeLaval, Bacterfield, Climate Corporation
Education, Trainings and CoursesTraining storyboard, test documents, training courses, conference materials, video coursesThompson Reuters, Cambridge English, CGIAR, CinemaCon

Tourism and TravelHotel information, parks and recreation materials, hotel administrator training forms, tour information, countries guides, tips for travellers

Touristreference, Rentalcars, Airbnb, freelancers' sites, 

NutritionDiets, Product descriptions, articlesHerbalife

CosmeticsProduct descriptions, catalogues, other marketing materialsAHAVA, Mary Kay

Personal DocumentsBirth Certificates, Marriage Certificatte, Passports, Diplomas, CVs etc

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 246
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian234
English to Ukrainian12
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Livestock / Animal Husbandry34
Law: Contract(s)16
Engineering (general)16
Medical: Pharmaceuticals16
Automotive / Cars & Trucks16
Law (general)12
Pts in 22 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian1
Specialty fields
Other fields
Metallurgy / Casting1
Electronics / Elect Eng1
Keywords: english, russian, ukrainan, translation, translator, technology, software, computers, user guides, correspondence, manuals, household, products, articles, agriculture, telecommunications, tourism, russian translation, english to russian, ukrainian translator, translation from english into russian, translate from english into ukrainian, russian language translator, ukrainian language translator, translate english to russian language, russian translation services, ukrainian translation services, english russian business translation, translator english russian, translator english, ukrainian, translate english to russian text, translate english to ukrainian text, translator russian, translator ukrainian, english ukrainian business translation, english to russian translation cost, english russian certified translation, english russian document translation, english ukrainian document translation, freelance translations english russian, freelance translations english ukrainian, english to russian translation good, english russian language translation, english ukrainian language translation, english russian legal translation, english ukrainian legal translation, english russian translation needed, english ukrainian translation needed, english russian professional ranslation, english ukrainian professional translation, english russian translation services, english ukrainian translation services, english russian technical translation, english ukrainian technical translation, english russian translation website, english ukrainian translation website, english to russian translation, english to ukrainian translation, english to russian translation

Profile last updated
Jan 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search