Member since Apr '11

Working languages:
English to German
Zuzana Hessler
Verified identity 4 clients would work again
Medical Translator & Critical Care Nurse

Germany
Local time: 00:33 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (5 reviews)

User message
<b>Having worked on Intensive Care as a Specialist Nurse, I know what Medicine is all about.</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 19, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - AKAD - University of Applied Science in Stuttgart - advanced course in professional translation
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (AKAD University)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
CV/Resume .
Events and training
Professional practices Zuzana Hessler endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
State-certified translator, medical translator, state-certified nurse and state-certified critical care nurse with ample experience on intensive care, freelance translator since 2006.

Medical translation requires a high level of expertise and experience. Strong medical understanding is essential in order to meet the high standards needed for your medical translations.

As a state-certified translator and state-certified clinical nurse specialist in critical care, I offer expert language skills combined with many years of experience in clinical practice on various intensive care units.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German40
Top general fields (PRO)
Medical36
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Medical: Instruments16
Media / Multimedia4

See all points earned >
Keywords: Übersetzen, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzer, Übersetzerin, translation, translations, translator, English to German, Englisch - Deutsch. See more.Übersetzen, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzer, Übersetzerin, translation, translations, translator, English to German, Englisch - Deutsch, Übersetzer Englisch - Deutsch, Medizin, medical, medizinische Übersetzungen, Medizinübersetzung, Medizinübersetzungen, medical translations, Medizinübersetzer, Medizinübersetzerin, Medizintechnik, medical engineering, translator and certified nurse, translator and specialist nurse, certified translator, staatlich geprüfter Übersetzer, staatlich geprüfte Übersetzerin, klinische Studien, klinische Studien Übersetzung, clinical trials, clinical trials translation, klinische Verfahren, clinical procedures, Technik, Wirtschaft, economics, Beipackzettel Übersetzung, Patientenbroschüren, medical brochure, medical brochures, Pharmazie, pharmacy, pharmaceutics, pharmaceutics translation, Pharmazeutika, Pharmazeutika Übersetzung, pharma translation, pharma translator, Pharma, healthcare translation, healthcare, Gesundheitswesen, Gesundheitswesen Übersetzung, medizinische Geräte, medizinische Geräte Übersetzung, medical device, medical devices, medical device translation, medical devices translation, medical devices manuals, medical devices manuals translation, Handbuch für medizinische Geräte, Handbuch für medizinische Geräte Übersetzung, Intensivmedizin, intensive care, Marktforschung, market research, Fachartikel Medizin, Fachartikel Medizin Übersetzung, medizinische Artikel, medizinische Artikel Übersetzung, medical articles, medical articles translation, Patientenfragebogen, patient questionnaire, Pädiatrie, pediatrics, Studienprotokoll, Studienprotokolle, Studienprotokolle Übersetzung, study protocol, study protocols, study protocols translation, Therapie, therapeutics, Betriebsanleitung, Betriebsanleitung Übersetzung, Betriebsanleitungen Übersetzung, user manuals, user manuals translation, Fachübersetzer Medizin, Fachübersetzerin Medizin, medizinischer Fachübersetzer, medizinische Fachübersetzerin, QRD templates, Pharmaindustrie, Transport Incubator System, Incubator System, Transportinkubatorsysteme, Inkubator, Inkubatorsysteme, Herzkatheter, Herzkatheter Übersetzung, intracardiac catheter, intracardiac catheter translation, Pulsoximeter Übersetzung, pulse oximeter translation, E-Learning-Programm für Mediziner, medizinisches E-Learning-Programm, e-learning medical, Ultraschallsysteme Übersetzung, Ultraschallsysteme Übersetzung, ultrasonics translation. See less.





More translators and interpreters: English to German   More language pairs