Member since Jan '08

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
English (monolingual)

Irina Chamritski
PhD, life science, oil and gas

Lower Hutt, Wellington, New Zealand
Local time: 11:35 NZST (GMT+12)

Native in: Russian Native in Russian, English (Variants: UK, Irish, US, Australian, New Zealand) Native in English
  • Send message through ProZ.comAIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
This person has translated 5,746 words for Translators without Borders
  Display standardized information


I am specializing in translations relevant to my education and working environment such as Victoria University of Wellington, New Zealand Red Cross and New Zealand Police Force (references provided, if necessary)

English to Russian & Russian to English volunteer translator
English to Russian & Russian to English volunteer translator

Many thanks for looking at my profile!
Principles and policies
Exact field terminology and perfect style of language translations
Deadline obligations always kept Privacy and confidentiality (Nondisclosure Agreement upon request)
Competitive rates
Convenient payment methods
Long-term cooperation oriented translation services
Email me [email protected], phone me +64 4 9381276, or skype me at irina_chamritski 15 years experience in translation from english < > russian
MsChemistry 2003
PhD Chemistry Victoria University of Wellington New Zealand Microbiological Corrosion of Stainless Steels 2003-2007 Post Doctoral Fellow, Fellowship from Foundation for Research, Science and Technology of New Zealand Development of High-Throughput Techniques for DNA and protein Microarrays and for Immunoassays. Main application – Diagnosis and Treatment, Monitoring of Treatment Stages. 2012

The Chartered Institute of Linguists, United Kindom IOL preparation course

6 publications in International Journals in English, 14 presentations at International Conferences Peer-revision of articles for Langmuir, Physical Chemistry B

Data Analysis 2nd year paper 2008 Massey University, New Zealand Survey Design, Implementation and Analysis 3rd year paper 2008 Massey University, New Zealand, SAS certificate

References: upon request

CAT tools: SDL TRADOS 2009, 2007; MemoQ 2; Across
General Life Sciences
Medical/Pharma patents (certified 2009)
Clinical Research Protocol (certified 2011)
Drug Labels
Healthcare Marketing
ICF IVR Scripts
Serious Adverse Events
General MedDev
General Medical Cardiology
Diagnostic interview for the assessment of DSM-IV dissociative disorders

Translation for
United Nation:

1. ATCM: 2020-2021 Online meeting ATCM ongoing.

2. Translation for UNMFS - The
Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.

April 2014 pre-session

October 2014 pre-session

April 2015 pre-session

October, November 2015
pre-session, in –session

April 2016 pre-session

October 2016 pre-session


3. Translation for Secretariat of
Antarctic Treaty: ATCM XXXVI - CEP XVI,
Brussels, Belgium, 20 May 2013 - 29 May 2013, Secretariat Papers, Working
Papers, Information Papers – 25,000 words

Antarctic Climate Change and the
Environment, Prevention of Marine Pollution, Area Protection and Management,
CEP report, Conservation of Antarctic Fauna and Flora


4. Translation for UNEP : Biodiversity (translation for UNEP January-December 2010 as
United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity). Climate change, Biodiversity, Protected
Areas, Ecosystem Assessment – 50,000 words 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian17
Russian to English15
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)7
Chemistry; Chem Sci/Eng6
Education / Pedagogy4
Construction / Civil Engineering4
Law (general)4
Medical: Instruments3

See all points earned >
Keywords: Life science, pharma patents, chemistry, microbiology, molecular biology, genetics, material science, spectroscopy, pharmacology, medicine, case report forms, clinical trial protocols, engineering and business, oil and gas, oil refinery, API, NACE conference, upstream, downstream, legal, patent, human rights, UN, UNEP, UNMFS, COP, MOP, biodiversity, MSDS sheets, localization of Internet sites, social studies, SEO, SME, Localisation. I can localise your texts into NZ, Aus, UK or US English.

Profile last updated
Mar 10

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search