Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)
English to Spanish

Translator SP, FR>EN; FR, EN>SP

United States
Local time: 05:40 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesLaw (general)
Real EstateReligion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 33, Questions asked: 21
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries To English and Back
Translation education Bachelor's degree - Indiana University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships MATI
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Access, MS Excel, MS Word, WordPerfect, Powerpoint, Wordfast
Website https://www.facebook.com/toenglishandback/
About me

Please visit my Facebook page www.facebook.com/toenglishandback 

I am a native-English speaker who has studied the Spanish language for many years.  I have been fluent for 20+ years in Spanish, and conversant in French.  I also lived in Mexico for several years, teaching English in kindergarten. 

Translation projects include:

  • ·             Translation/transcription – 8+hours of audio files for a criminal case; 2+ hours of audio files of a focus group meeting

  • ·             3,200-word short story (fiction)

  • ·             9,700-word installation manual and users guide for mechanical equipment

  • ·             2,500-word brochure concerning mental health, as a group project

  • ·             Translate/interpret for a Real Estate agent

  • ·             Edit/proofread 21,000+ word English translation of legal document  

  • ·             Edit Spanish translation of English document concerning wines
  • ·             Interpret worship services from English to Spanish, and Spanish to English

  • Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish36
Spanish to English11
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Tourism & Travel4
Transport / Transportation / Shipping4
Computers (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish3
Specialty fields
Real Estate1
Other fields
Poetry & Literature1
Keywords: spanish, english, french, translation, transcription, copyediting, proofreading, religion, spirituality, education, pedagogy, human resources, real estate, mortgage, general business, general legal, general medical, technical, greetings, letters

Profile last updated
Jan 9

More translators and interpreters: English to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search