Member since Mar '08

Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English
Spanish to Hebrew
Spanish to English
English to Spanish

Ruth Rubina
Accurate, confidential, reliable.

United States
Local time: 03:00 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Hebrew Native in Hebrew
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Hebrew to English
User message
אלוהים עוזר למשכימי קום
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTextiles / Clothing / Fashion
Cooking / CulinaryFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersInvestment / Securities
Medical: Health CareLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 273, Questions answered: 307, Questions asked: 401
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries MyTerms
Translation education IDF - Israeli Defense Force
Experience Years of experience: 19. Registered at Jan 2008. Became a member: Mar 2008.
Credentials N/A
Memberships ATA,
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, DavkaWriter, Express Scribe and Foot Pedal INFINITY, Powerpoint
Events and training
Professional practices Ruth Rubina endorses's Professional Guidelines.

I am a freelance translator, with an Associate’s Degree in fashion design from WIZO School of Arts in Tel-Aviv, Israel. Among other qualifying experiences, I was a translator for the Israeli Defense Force. I currently reside in FL, and am a US citizen, able to work legally in the US.
As a multi-lingual translator and a former entrepreneur, I have the skills required to produce the best results for your project. My specializations include marketing and financial translations due to my extensive experience in the business world as an entrepreneur.
Please find below additional details regarding my background and qualifications:

 Hebrew to English
 English to Hebrew
 Spanish to English
 Spanish to Hebrew

 English – 24 years residence in the USA - perfect command.
 Hebrew – Native speaker - lived in Israel for 25 years - perfect command.
 Spanish – Native speaker - born and raised in Argentina - perfect command.

Below is a general list of the typical translation jobs I undertake:
 Articles published online, published on Israeli newspapers
 Websites
 Short films
 Power Point presentations
 Financial spreadsheets done in Excel
 Medical reports
 General contracts, court documents
 Different financial documents (bank statements, employment records, etc.)
 Israeli religious documents (marriage/divorce documentation, marriage contracts)
 Project manager of different translation assignments
 General documents: birth certificates; diplomas; correspondence; licenses; certificates; police records
 Currently I am a phone interpreter

I translate approximately 2500-3000 words a day, typing 90 words per minute.

English <=> Spanish USD $0.07 per English word
Spanish <=> Hebrew USD $0.07 per English word
Hebrew <=> English USD $0.07 per English word

Proof Reading:
Rate per English word USD 0.04
Rate per hour for proofreading is 25 USD

Minimum Rates:
Translation – 30 USD if the source is less than 500 words
Proofreading - 1 work hour

Depending on the scope of the job, rates may be negotiated upon establishing a consistent, long-term working relationship.

Payment methods
o PayPal
Checks are not accepted.

My home office computer equipment includes a desktop and laptop computer with daily backups, high speed internet access and electronic fax. With each freelance project I undertake, I guarantee the highest quality work delivered on or before deadline, with prompt response to your phone calls and e-mails to ensure the product meets and exceeds your expectations.

אנגלית לעברית=עברית לאנגלית
ספרדית לאנגלית = אנגלית לספרדית
עברית לספרדית = ספרדית לעברית

שרות מדוייק, מהיר ואמין

Epañol Hebreo Ingles Profesional Confidencial Confiable

Traducciones de calidad preparadas por un traductor nativo del idioma destino.

Trato toda la información obtenida por mis traducciones de forma confidencial y discreta.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 313
PRO-level pts: 273

Top languages (PRO)
Hebrew to English129
Spanish to English124
English to Hebrew20
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)33
Medical (general)16
Finance (general)16
Construction / Civil Engineering16
Business/Commerce (general)14
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: Hebrew to English, English to Hebrew, translation for business general, translation for business, translation for marketing, translation for immigration related documents, translation for business administration and management, translation of general letters, translation of licenses, translation of forms, translation of reports, translation of birth certificate, translation of death certificate, translation of marriage and divorce certificates, translation of claims, translation of resume, translation of letters of recommendation, translation of manuscripts, translation of essays, translation of articles, translation of adoption papers, translation of diplomas, translation of slide presentations, translation of legal, documents, translation of memoirs, international passports and translation of driver's licenses, translation of medical records, translation of academic (high school and university) diplomas and translation of transcripts, translation of personal and business correspondence, translation of depositions, translation of retail & finance, translation of child care, translation of brochures, translation of menus, translation of user manuals, translation of advertising copy & marketing, translation of religion and religious studies, translation of Ketubot (Jewish marriage contracts), translation of tourism and travel brochures, translation of transportation, translation of sport and fitness, translator English Spanish, translator Ingles Español, translator English Hebrew, translator Hebrew English, translator Hebrew Spanish. תרגומים מוסמכים, תרגום מוסמך עם חתימה נטוריונית, תרגום מכתבים כללים, תרגום רשיונות, תרגום דוחות, תרגום תעודות לידה, תרגום תעודות נישואין, תרגום מסמכי גרושין, תרגום קורות חיים כתבי יד, תרגום חיבורים, תרגום כתבות, תרגום חומר משפטי, תרגום דיפלומות, תרגום זכרונות, הגירה, התכתבויות פרטיות ועסקיות תרגום לניהול עסקים ושיווק, תרגום לטיפול בילדים, תרגום חוברות מידע, תרגום תפריטים, תרגום לפרסום לימודי דת, תרגום כתובות, תרגום לתיירות, תרגום לתחבורה, תרגום לספורט Traducción de correspondencia general, traducción de mercadeo, traducción de historia, traducción de comercio, traducción de licencias, traducción de reportes, traducción de certificado de nacimiento, traducción de casamiento, traducción de divorcio, traducción de demandas, traducción de manuscritos, traducción de artículos, traducción de diplomas, traducción de inmigración, traducción de manual de instrucciones, traducción de contratos, traducción de personal y comercial, traducción de atestaciones, menus, traducción de religión, traducción para turismo, traductor de transportación

Profile last updated
Sep 10, 2018

More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English - Spanish to Hebrew   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search