Member since Mar '08

Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English
Spanish to Hebrew
Spanish to English
English to Spanish

Ruth Rubina
Accurate, confidential, reliable.

United States
Local time: 00:13 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Hebrew Native in Hebrew, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Hebrew to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Investment / SecuritiesLaw (general)
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 283, Questions answered: 313, Questions asked: 403
Payment methods accepted PayPal
Glossaries MyTerms
Translation education IDF - Israeli Defense Force
Experience Years of experience: 25. Registered at Jan 2008. Became a member: Mar 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ATA,
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Professional practices Ruth Rubina endorses's Professional Guidelines.

I am a freelance translator, with an Associate’s Degree in fashion design from WIZO School of Arts in Tel-Aviv, Israel. Among other qualifying experiences, I was a translator for the Israeli Defense Force. I currently reside in FL, and am a US citizen, able to work legally in the US.
As a multi-lingual translator and a former entrepreneur, I have the skills required to produce the best results for your project. My specializations include marketing and financial translations due to my extensive experience in the business world as an entrepreneur.
Please find below additional details regarding my background and qualifications:

 Hebrew to English
 English to Hebrew
 Spanish to English
 Spanish to Hebrew

 English – 26 years residence in the USA - perfect command.
 Hebrew – Native speaker - lived in Israel for 25 years - perfect command.
 Spanish – Native speaker - born and raised in Argentina - perfect command.

Below is a general list of the typical translation jobs I undertake:
 Articles published online, published in Israeli newspapers
 Websites
 Short films
 Power Point presentations
 Financial spreadsheets done in Excel
 Medical reports
 General contracts, court documents
 Different financial documents (bank statements, employment records, etc.)
 Israeli religious documents (marriage/divorce documentation, marriage contracts)
 Project manager of different translation assignments
 General documents: birth certificates; diplomas; correspondence; licenses; certificates; police records

I translate approximately 2500-3000 words a day.

English <=> Spanish USD $0.08 per English word
Spanish <=> Hebrew USD $0.08 per English word
Hebrew <=> English USD $0.08 per English word

Minimum Rates:
Translation – 30  USD 

Payment methods
o PayPal 

אנגלית לעברית=עברית לאנגלית
ספרדית לאנגלית = אנגלית לספרדית
עברית לספרדית = ספרדית לעברית

שרות מדוייק, מהיר ואמין

Epañol Hebreo Ingles Profesional Confidencial Confiable

Traducciones de calidad preparadas por un traductor nativo del idioma destino.

Trato toda la información obtenida por mis traducciones de forma confidencial y discreta.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 323
PRO-level pts: 283

Top languages (PRO)
Hebrew to English135
Spanish to English124
English to Hebrew24
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)33
Medical (general)20
Finance (general)18
Construction / Civil Engineering16
Business/Commerce (general)14
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: Hebrew, Spanish, English, finance, legal, medical, academic records, general certificates

Profile last updated
Feb 22

More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English - Spanish to Hebrew   More language pairs