Working languages:
English to Spanish

Carlos Miranda, Ph.D.
Spanish translation services since 1989

United States
Local time: 21:32 EST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Feel free to contact me to discuss your needs.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
ReligionFinance (general)
InsuranceBusiness/Commerce (general)
EconomicsMedical: Health Care
Government / PoliticsInvestment / Securities
AnthropologyInternational Org/Dev/Coop

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Check, Money order
| Send a payment
Company size <3 employees
Year established 1989
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education PhD - University of Connecticut
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Nov 2004.
Credentials English to Spanish (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Memberships ATA, ITI, NAJIT, NYCT, NETA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.freelancespanishtranslator.com
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Carlos Miranda, Ph.D. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
A native of Argentina, Dr. Carlos R. Miranda came to the United States in 1971 to complete a year of study and community experience. Upon return to his native country, Dr. Miranda received a Degree in Sociology, and became a university lecturer in Sociology and Anthropology at the age of 23.

In 1979, he began advising U.S. companies doing business in Latin America, handling business negotiations in Argentina, Brazil, Colombia, Venezuela and Mexico. Dr. Miranda entered the University of Connecticut in 1981, where he received a Master of Arts degree in International Studies in 1984 and a Doctor of Philosophy degree in Political Science in 1987. He earned a Master of Arts degree in Theology (Moral Theology) and a Post-Masters Graduate Certificate in Theology (Sacred Scripture) at Holy Apostles College & Seminary in Cromwell, Connecticut, where he continues to pursue advanced theological studies.

He has taught at the University of Connecticut, Eastern Connecticut State University, the University of Tampa, and Texas Christian University. His teaching was mainly in the areas of Comparative Politics, Latin American Politics and Development and International Relations. He also taught Introductory Spanish, Latin American Civilization, and Business Spanish, a course designed for advanced undergraduate students at the University of Connecticut majoring in Spanish. He is the author of two books, and of several articles dealing with Latin American economic, cultural and political problems.

Dr. Miranda is a Life member of the American Translators Association, a Qualified Member of the Institute of Translation & Interpreting (London), a member of the New York Circle of Translators, the New England Translator Association, and the National Association of Judiciary Interpreters and Translators. A citizen of the United States since 2003, he lives with his wife Heidi, in Clinton, Connecticut.
Keywords: Spanish, Spanish translator, freelance, freelance translator, English Spanish, experienced, senior, translation, transcription, Spanish transcription, Connecticut, New England, Northeast, legal, legal translator, financial, financial translator, insurance, insurance policies, insurance documents, insurance industry, financial markets, financial services, finance, economics, economic development, surveys, survey research, market research, research methodology, questionnaires, anthropology, sociology, theology, ethics, psychology, psychiatry, medical, medical guides, advertising, technical, technical manuals, technical guides, specification sheets, MSDS,


Profile last updated
May 16



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search