Member since Mar '08

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Catalan to Portuguese

Patrícia Louro Gomes
10 years of experience

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 00:10 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Patrícia Louro Gomes is working on
info
Apr 20 (posted via ProZ.com):  About to dive in a documentary series about virtual reality, Spanish to Portuguese, for a TV channel. Exciting! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Portuguese full time translator, interested in cinema, culture, politics, technology and travelling, experienced in translation, localization, and proofreading. Translating since 2008, I currently live in Spain.

Specialties:
Business - Marketing - Human Resources
Culture - Cinema - Literature
IT - Hardware - Software
Medical - Pharmaceutical
Technology
Tourism and Travel

Languages
Native language: Portuguese
Working languages: English, Catalan, Spanish into Portuguese [PT]

Services:
Translation
Localization (websites, software)
Editing/proofreading
Subtitling

Voluntary Work:
Voluntary translations for different NGO (human rights and medical care areas), and Ted Talks.
I also collaborate on the translation of the ProZ.com website and Tutanota e-mail service into Portuguese.

Translation tools: MemoQ, SDL Trados Studio, Wordfast, Across, CafeTran Espresso.

Contact:
patricia.louro.gomes@gmail.com OR rmt.s@hotmail.com

Memberships:
APTRAD (Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes)
ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes)
Elia Engage

You can also check my Logo-2C-21px-TM



oie_LWGgVxF70zuwI am a Founding Member badgeoie_5m9Yru1if1ps
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to Portuguese20
English to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Other4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping16
Mechanics / Mech Engineering4
Other4
Tourism & Travel4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Editing/proofreading1
1
Website localization1
Language pairs
English to Portuguese3
Spanish to Portuguese2
Portuguese to English1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama2
Medical: Instruments1
Other1
Telecom(munications)1
Media / Multimedia1
Business/Commerce (general)1
Internet, e-Commerce1
Marketing / Market Research1
Human Resources1
Other fields
Finance (general)1
Real Estate1
Advertising / Public Relations1
Printing & Publishing1
Keywords: Business, marketing, human resources, culture, cinema, literature, IT, hardware, software, clinical trials, medical, pharmaceutical, life sciencies, technology, localization, tourism, travel, film, films, movie, documentary, book, technical manual, user guide, terms & conditions, privacy policy, cookie policy, app, application, corporate compliance & ethics training and standards, government proposal, online command, software command, press release, training material, e-learning, IFUs & SmPCs, medical questionnaire, medical device, game, e-commerce, internet, websites, site, information technology, media, telecommunications, ONG, multimedia, computers, science, cultural studies, feminism, queer studies, sexuality, Portuguese, English, Spanish, Catalan, NGO, cinema, literatura, TI, medicina, estudos clínicos, farmacêutica, ciências da vida, tecnologia, localização, turismo, viagens, filme, filmes, documentário, livro, manual técnico, manuais técnicos, guia de utilizador, termos e condições, política de privacidade, aplicação, aplicações, Código de Ética Empresarial, material de formação, comandos de software, comunicado de imprensa, publicidade, questionário médico, dispositivo médico, jogo, tecnologia, comércio eletrónico, internet, website, página web, sítio web, tecnologia informação, tradução para empresas, telecomunicações, ONG, multimédia, computadores, ciência, estudos culturais, feminismo, sexualidade, português, inglês, espanhol, castelhano, catalão, recursos humanos, cultura, literatura, estudios clínicos, farmacéutica, ciencias de la vida, tecnología, localización, turismo, viajes, cine, películas, documental, libro, manuales técnicos, guía de usuario, términos y condiciones, política de privacidad, aplicación, aplicaciones, material de formación, comunicado de prensa, publicidad, cuestionario médico, dispositivo médico, juego, tecnología, comercio electrónico, internet, sitio web, tecnología información, traducción para empresas, telecomunicaciones, multimedia, ordenadores, ciencia, estudios culturales, sexualidad, portugués, inglés, español, castellano, catalán






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search