Member since Nov '06

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Portuguese to Spanish
German to Spanish

Availability today:

February 2021

Rubén Méndez Suárez
IT and Localisation Expert

Las Palmas de Gran Canaria, Canarias, Spain

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Rubén Méndez Suárez is working on
Aug 19, 2020 (posted via  Three big clients providing big account projects on an ongoing basis. Happy! :-D ...more, + 9 other entries »
Total word count: 310000

  Display standardized information



I am a professional translator from English and German to Spanish and I mainly offer GILT services as I am a GILT expert. My specialization fields are IT, Software Localization, Apps, Gaming, Tech, Engineering, Business and Marketing. I have done many courses related to the localization and I can localize (translate) basically any software with the adequate tools. As I have received full training in translation because of my degree, I am the difference between a professional translator and other translators, and the quality of my translations is the reflection of my training. You can contact me at any time on [email protected]

I always deliver ON TIME with a high PROFESSIONALISM and QUALITY. If I do not master a field, I would not accept an assignment.

Since 2004 I began working as a freelance translator. Very soon, I started to specialize in IT, Games, Software and Business and Marketing. After a few years as a full-time translator, I developed myself professionally in different jobs and I spent a few years translating just in a part-time way.

Last 2017 I thought it was time to re-engage as a full-time language provider and I continued my professional life as a full-time translator.

If you own a company, maybe you would like to check the benefits of having your business GLOBALIZED...

I work providing GILT (Globalization, Internationalization, Localization and Translation) solutions to developers who want to place and sell their software into the Spanish market, and I was wondering whether you would like to have your programs localized by me. In the age of globalization, the markets for all goods become more and more internationalized enforcing the need to provide information in a variety of languages. This is especially true for the software market, where the product itself consists nearly exclusively of localizable information. The highly competitive Spanish software market might refuse to accept a software that has not been translated properly, so if you want to struggle to position yourself on a 15 million people marketplace you must consider translating your software into Spanish. Just think about how your sales will be increased and consider the opportunities it may have, and then contact me. I will be pleased to help you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 446
PRO-level pts: 322

Top languages (PRO)
English to Spanish267
Spanish to English43
German to Spanish8
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software61
IT (Information Technology)56
Computers: Systems, Networks24
Games / Video Games / Gaming / Casino17
Law (general)16
Medical (general)12
Computers (general)12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: Ruben Mendez Suarez, Spanish, English, German, GILT, globalization, internationalization, localization, translation, general, legal, técnico, jurídico, turístico, localización de software, localización, página web, TRADOS, interpretación, TI, IT, website, technical, localization, software, Spain, freelance, interpreting, Science, scientific, revisor, proofreading, proofreader, revisión

More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search