Member since Dec '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Maria Lacoste
Professionalism and dependability

Distrito Federal, Argentina
Local time: 19:38 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
TRANSLATION

PROOFREADING

EDITING

OFFICIAL TRANSLATIONS


AREAS OF EXPERTISE:

LAW: contracts - powers of attorney - certificates - bylaws - balance sheets.

FINANCE, ECONOMICS AND ACCOUNTING: Balance Sheets, Auditor's reports, financial reports, newspaper articles.

MARKETING: Newsletters, press releases, brochures, catalogues, labels, advertising materials, CRM website contents.

FOOD INDUSTRY: Safety manuals, MSDS - product sheets - certificates of free sale.

Clients:

Airline companies - Computerised Reservation Systems - Food industry sector - Travel industry - Marketing - Business - Media Companies - Lawyers' buffets.

STUDIES:Certified (Sworn) translator (University degree - UMSA).
Certified Spanish Proofreader and Editor. (FUNDACIÓN LITTERAE).
Marketing analyst.

___________________________________________


As a freelancer I must deal with all sorts of material to translate; this entails much research work, having my work revised by a colleague and in the case of legal and financial documents, having a lawyer and an accountant check my translation for accuracy and correct legal and financial phrasing.

One of my objectives is to build strong long-term business relationships with my clients who can provide references of my work upon request.

I always keep in mind that the fastest and cheapest translation may carry the highest level of risk for the client and for the translator, so I never accept jobs for which I cannot meet the expected deadlines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
PRO-level pts: 3


Language (PRO)
English to Spanish3
Top general field (PRO)
Other3
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Computers: Software1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Keywords: Certified sworn translator, marketing, computer science, technical, crm, food, MSDS, travel and tourism, hospitaliy industry, computerised reservation systems, powerpoint, excel, trados, airline industry, 10 years experience, university degree




Profile last updated
Aug 29, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs