Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Catalan to Spanish

David Pérez - TRADUNG
Legal and business translation

Castalla, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 21:53 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(2 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 6 entries
User message
<font color=#990000><b>Welcome to my profile!</b></font>
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Project management
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Investment / SecuritiesCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 9
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Company size <3 employees
Year established 2011
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Glosario SL española
Translation education Master's degree - Universidad de Alicante
Experience Years of experience: 13. Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Spain: UA Dpto. Traducción e Interpretación, verified)
English to Spanish (Spain: UA Dpto. Traducción e Interpretación, verified)
Catalan (Spain: JQVC, verified)
German to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified)
Spanish (Cálamo&Cran, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, DVX2, Powerpoint
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices TRADUNG endorses's Professional Guidelines.
Sworn Translator German-Spanish.

Qualified translator from German, English and Catalan into Spanish.

Master's Degree in Institutional Translation (legal and business translation) and BA in Translation and Interpretation (German/English > Spanish) by the University of Alicante (Spain).

Translation and editing/proofreading services in the following fields:

Legal (general)

Business, finance and accounting (e.g. annual reports, financial statements)

Marketing and market research

Technical manuals (engineering, electronics, etc.)

• and general texts as well, of course.

Knowledgeable, reliable, accurate and swift top quality service; minimal need for editing. Topics are carefully researched. I never deliver late and always keep to the highest quality standards.

Pricing depends on size, deadline, difficulty, etc.; flat rates also negotiable. Payment via bank transfer in EUR, PayPal in any convertible currency.

Please submit docs when inquiring.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Spanish19
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Environment & Ecology4
Finance (general)4
Engineering (general)3

See all points earned >
Keywords: Deutsch, Spanisch, Englisch, english, català, español, alemán, inglés, spanish, german, castellano, catalán, revisor, corrector, estilo, ortotipográfico, traducción jurada, intérprete jurado, traductor jurado, sworn translator, vereidigter Übersetzer, traducciones, translations, translator, proofreader, Spain, servicios lingüísticos, Übersetzungen, Übersetzer, Korrekturleser, Spanien, Sprachendienst, traduccions, Katalanisch, Fachübersetzungen, correcciones, traducciones técnicas, traducciones juradas, traducciones comerciales, traducciones publicitarias, technical translations, Spanish, Catalan, traducción, traducciones, traductor, traductores, España, española, Castalla, Alicante, Comunidad Valenciana, traducir, texto, interpretación, intérprete, servicios lingüísticos, localización, gestión terminológica, terminología, idiomas, lenguas, todos los idiomas, Trados, Déjà Vu, traducciones técnicas, traducciones publicitarias, traducciones jurídicas, traducciones juradas, traductores jurados, intérpretes jurados, traducciones científicas, traducciones informáticas, localización de páginas web, traducción de páginas web, localización de software, traducción Word, traducción Powerpoint, traducción Excel, traducción Access, traducción html, traducciones de calidad

Profile last updated
Aug 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search