Member since Apr '08 Working languages: Arabic to English English to Arabic Russian to English
Husam Qarawi Computer & Mechanical Engineer
Fort Worth, Texas, United States
Local time: 07:38 CDT (GMT-5) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 13 positive reviews Your feedback
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Specializes in: Business/Commerce (general) Automotive / Cars & Trucks Aerospace / Aviation / Space Construction / Civil Engineering Food & Drink Cosmetics, Beauty IT (Information Technology) Computers: Software Computers: Hardware Computers (general)
Also works in: Medical (general) Marketing / Market Research Manufacturing Law (general) Accounting Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Finance (general) Government / Politics Advertising / Public Relations Economics Furniture / Household Appliances History Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Management Mathematics & Statistics Mechanics / Mech Engineering Media / Multimedia Medical: Cardiology Medical: Dentistry Medical: Health Care Military / Defense Nuclear Eng/Sci Petroleum Eng/Sci Photography/Imaging (& Graphic Arts) Real Estate Religion Electronics / Elect Eng Games / Video Games / Gaming / Casino
USD Questions asked: 7 Master's degree - PodillA Technological University Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2008. N/A English to Arabic (Jordanian Translators' Association (JTA)) Russian to English (Ukrainian Translators Association) Arabic to English (Jordanian Translators' Association (JTA))
N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS 7.0, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, TransSuite2000 CV available upon request
I am a freelance translator with more than 18 years of Ar<>Eng<>Ru translation, interpretation, and localization experience. I am specialized in the engineering, legal, social, marketing, and other fields. I obtained my master degree in computer engineering from the Technological University of Paddilia, Ukraine in 1998 . I studied at the ITT Institute in Arlington, Texas in 2011-2013. I have been working as Independent contractor with various US departments such as DoD, US Department of Health , and US Department of Education .
I am also well recognized in the fields of IT, manufacturing, oil & gas, politics, and military & defense.
Keywords: Engineering Translation, Network Systems, IT Technical Suport