Member since Nov '09

Working languages:
English to French
French to English
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to French

Availability today:

March 2021

Gabriela Daniela Ardeleanu
Technical Translator & Engineer

Local time: 20:11 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Gabriela Daniela Ardeleanu is working on
Jun 18, 2019 (posted via CafeTran Espresso):  an optical neuroimaging system manual ...more, + 4 other entries »
Total word count: 70774

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 23
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Money order, PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries English > French, Engineering, French > English, legal
Experience Years of experience: 18. Registered at Apr 2008. Became a member: Nov 2009.
Credentials Romanian to French (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to French (ULBS Faculty of Letters)
French to English (ULBS Faculty of Letters)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gabriela Daniela Ardeleanu endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

- Field: technical, automotive, IT, medical translator
- Experience: 12 years experience as a full-time translator, more than 8,000,000 words translated until now
- Skills: analytical thinking, attention to detail, logical thinking, problem solving, project management, research skills, team work
- Never missed a deadline
- Perfectionist
- Online specialization courses:


2018: University of Minnesota - Medical Technology and Evaluation; Pharmaceutical and Medical Device Innovations
2017Johns Hopkins University - Fundamental Neuroscience for Neuroimaging


2018: University of Toronto - Introduction to Self-Driving Cars

- Offline specialization courses:


2013-2015:  Swiss WebAcademy - Web Designer and Web Developer

Keywords: english, french, technical translation, english to french technical, manuals, technical manuals, engineering, gas turbine electric generators, heat exchangers, capacitor batteries, refrigerators and freezers, hydroelectric turbines, DC to AC power inverters, meters and measuring equipment, backup power systems, capacitor batteries, portable power systems, uninterruptible power supplies, locomotives, anesthetic equipment‎, medical imaging equipment, ophthalmic equipment‎, lab equipment, software

Profile last updated
Sep 1, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search