Member since Dec '12

Working languages:
Spanish to German
English to German

Availability today:

April 2020

Kerstin Petersmann

Madrid, Spain
Local time: 12:00 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
BA Translation, MA Audiovisual Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
JournalismTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Cologne University of Applied Sciences
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jul 2008. Became a member: Dec 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, VisualSubSync, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Kerstin Petersmann endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
Keywords: german, deutsch, alemán, spanish, español, spanisch, englisch, inglés, english, economía, turismo, enología, periodístico, publicitario, marketing, general, Wirtschaft, Tourismus, Wein, Journalismus, economics, tourism, enology

Profile last updated
Oct 23, 2019

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs