Member since Dec '04

Working languages:
English to French
Italian to English
Italian to French
French to English

Carmy Tutino
Translating is taking you across

Local time: 15:31 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Canadian) Native in French, English (Variant: Canadian) Native in English
  • PayPal accepted
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information

About me            Carmy Tutino

I am a member of the Proz.Com Certified Pro translator network and the
American Translators Association (ATA) for the FR>EN / EN>FR language
combinations. My native languages are both French and English. My language
pairs are FR>EN  EN>FR, and IT>FR/EN.

For over 25 years in this language profession, I have handled translations                                          in the most critical industries, specializing in the fields below: 

- Legal: contracts, patents, and other legal documents

- Sales and marketing material (including slogans and localization)

- Press releases

- IT (software/hardware/routers/user manuals)

- Presentations + Reports + Surveys

- Certificates + Diplomas

- Geology (mining/gems)

- Marketing

- Technical Engineering (Civil, Construction, Mechanical, Electronics, Electrical, Industrial,            Safety Procedures, OSHA)

- User manuals/patents (including IT and automotive)

- Business/Finance

- Medical/scientific documentation (scientific articles, lab reports, lab manuals, etc.)                Devices, Pharmaceuticals, Surveys and Clinical Trials, Informed Consent Forms,                        Clinical Trials Agreements and Letters, Adverse Event Summaries, Medical Device                    Information, Lab Reports, Tender documents: Drugs and drug sundries, Category B                  Clearances for Operational Unit of Nuclear Medicine and Clearances for Category B                    Radioactive Sources used in Nuclear Medicine.

- Clinical research documentation: Clinical trials, Non-annotated product monographs,             Patents, Investigators brochures

- Environment

- Audiovisual

- SAP documents

- Automotive Industry (software, user manuals, diesel engines)

- Elevators software

 Cat Tools: SDL Studio 2017, Wordfast Pro, Transit NXT, SDLX, TWS, memoQ 2015, XTM, and MemSource.

Certificate of completion SDL Trados eLearning course, Certificate of participation                  "Together 2019". 

 Skype: carmy.tutino

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 55
PRO-level pts: 51

Top languages (PRO)
English to French27
French to English12
Italian to English8
Italian to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Electronics / Elect Eng8
Construction / Civil Engineering4
Energy / Power Generation4
Law: Contract(s)4
Finance (general)4
Medical (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Marketing, Business, TV, Cinema, Movies, Fashion, General, Tourism, Canada, Technical, Legal, editing, proofreading, press release, media, magazine, translator, localization, fast service, rapid, accurate, French, English, American, finance, financial, banking, stock market, annual reports, corporate communications, general engineering, mechanical engineering, industrial engineering, electronics, IT, technology, hi-tech, internet, websites, international development, environment, eco, travel, hotels, electronics, electrical, lifestyle, entertainment, museum, art, modern art, painting, sculpture, restaurants, cuisine, wine, software, SAP, hardware, medical, medical trials, medical devices, Idiom, Transit, SDL Suite, MemoQ, TWS, XBench, Wordfast Pro, French, English, Italian, French Canada, Human resources, Safety Instructions, Quality, Health and environment management, marketing, surveys, apps, iPhone, iPad, technical, automobiles, MSDS sheets, safety procedures, OSHA, legal, medical, patents, devices, phamaceuticals, clinical trials, certificates, surveys, engineering: civil, construction, mechanical, electronics, electrical, industrial, environment, IT user manuals, technical user manuals.

Profile last updated
Nov 7, 2020