This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 20 '06 deu>ita medizinische Behandlungen an der Blase vari trattamenti medici alla vescica rivelatisi inefficaci easy closed ok
4 Oct 20 '06 deu>ita leistungsorientierte Athleten atleti miranti ad alta prestazione/ad alte prestazioni/ a prestazioni agonistiche easy closed no
4 Jul 22 '06 deu>ita reifere Zähne/reifere Verwendere nella terza età easy closed ok
4 Jul 16 '06 deu>ita anpacken diamoci da fare! easy closed ok
4 Jul 11 '06 deu>ita Teile der Öffentlichkeit a parte del pubblico /dell'opinione pubblica easy closed ok
- Jul 10 '06 deu>ita alte Begebenheiten antiche condizioni / così era una volta easy closed no
4 Jul 5 '06 deu>ita gestalten dar forma, profilo easy closed ok
3 Jun 28 '06 deu>ita eindrücken spingere (al centro) easy closed no
- Jun 28 '06 deu>ita fettfreie Oberfläche superficie (perfettamente) sgrassata easy closed ok
4 Jun 18 '06 deu>ita Initiierung avvio, promozione, attuazione... easy closed ok
4 Jun 18 '06 deu>ita was solls cosa vuoi che ti dica... easy closed no
4 Jun 16 '06 deu>ita freut Euch auf den Urlaub und auf die Hochzeit pregustiate le vacanze e il matirmonio di Ada easy closed ok
4 May 30 '06 deu>ita für jetzt al momento easy closed ok
- May 29 '06 deu>ita vielfältig (hier) variata/variegata/dai molteplici aspetti easy closed ok
- May 29 '06 deu>ita zielt darauf ab, dass mira a far sì che... easy closed no
4 May 26 '06 deu>ita Beschicken (Backofen) caricamento/alimentazione easy closed ok
4 May 26 '06 deu>ita eigens singolarmente/specificamente easy closed ok
- May 19 '06 ita>deu con passione (hier) wenn Leidenschaft und Fachkenntnis/Kompetenz mit am Steuer sitzen easy closed no
4 May 4 '06 deu>ita Ringelband nastro arricciato/a spirale easy closed ok
4 Apr 21 '06 deu>ita Wir freuen uns auf Sie La attendiamo con piacere easy closed ok
4 Apr 19 '06 deu>ita am schnellsten verfügbar più velocemente disponibile (con la massima celerità / a breve termine) easy closed ok
- Apr 11 '06 ita>deu antipasti di verdure Gemüse-Antipasti (Vorspeisen) easy closed ok
4 Apr 11 '06 ita>deu sughi di verdura Gemüsesoße(n) easy closed ok
- Apr 5 '06 deu>ita Rückgabenmöglichkeiten luoghi in cui è possibile restituire/riconsegnare... easy closed ok
4 Apr 4 '06 deu>ita Andrängen urgenza (interiore) easy closed ok
4 Apr 3 '06 ita>deu data scadenza Gültigkeit/gültig bis... easy closed ok
4 Mar 31 '06 deu>ita entweder oder aut aut - l´una e/o l´altra alternativa easy closed ok
4 Mar 31 '06 deu>ita Häftlinge carcerati - prigionieri - internati easy closed ok
4 Mar 30 '06 deu>ita Seinen Befehlsstand schlägt er südöstlich von Leipzig auf colloca/fa montare il suo campo di comando a sud est di Lipsia easy closed ok
4 Mar 27 '06 deu>ita kein Glas mit Wasser in der Hand halten konnte era impossibile tenere in mano un bicchier d'acqua da quanto tremava la terra easy closed no
4 Mar 27 '06 deu>ita nicht nur kurzfristig anche dopo qualche istante easy closed ok
4 Mar 21 '06 deu>ita Stielansatz picciolo easy closed no
- Mar 14 '06 ita>deu una proiezione verso l'esterno nach außen, in das schöne Panorama projiziert, ... easy closed ok
4 Mar 14 '06 deu>ita von Lagerungen.. (vedi contesto) da depositi di ogni genere easy closed ok
4 Mar 14 '06 ita>deu cari (hier) Verwandte - Familienangehörige easy closed ok
4 Mar 7 '06 deu>ita unterheben aggiungere - passare nella salsa easy closed ok
4 Mar 7 '06 deu>ita Gyros Bratwürste salsicce ( o würstel) al sapore di gyros easy closed ok
- Mar 6 '06 deu>ita über Nacht dalla sera alla mattina easy closed no
- Feb 13 '06 deu>ita kaum stilvoll appena / a stento di stile easy closed no
- Feb 13 '06 deu>ita zusammenpassend (Einrichtung) armonica - in sintonia easy closed no
- Feb 7 '06 ita>deu business leader führende Manager easy closed no
4 Jan 31 '06 deu>ita gerade proprio/ in particolar modo / particolarmente easy closed ok
- Jan 30 '06 deu>ita lautet ab sofort d´ora in poi / da questo momento in poi è.... easy closed no
4 Jan 26 '06 ita>deu Reparto Speciale "Reparto speciale" (Spezialbereich) easy closed no
- Jan 15 '06 deu>ita verweilen trattenersi per un po´ easy closed ok
- Jan 1 '06 deu>ita zurückschnellende Seil frenare la corda che scatta all´indietro a tutta velocità easy closed no
3 Dec 21 '05 deu>ita kaum reflektiert data per lo più/quasi per scontata easy closed ok
- Dec 21 '05 deu>ita grundsätzlich principalmente/generalmente/normalmente easy closed no
4 Dec 17 '05 ita>deu commensali Tischgenossen easy closed ok
- Dec 12 '05 deu>ita Verstauen riporre easy closed no
Asked | Open questions | Answered