This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 5 '11 eng>esl Trainer for PhD Students tutor/a de doctorandos pro closed no
- May 30 '09 eng>esl men have emptied entire clips at them and hit nothing but air Los chicos/hombre/muchachos les vaciaron sus cargadores pero no alcanzaron más que aire... pro closed ok
- May 30 '09 eng>esl take a beat recibir una paliza/sufrir mucho pro closed ok
- May 30 '09 eng>esl gag vomitar/atragantar/ asfixiar pro closed ok
- May 29 '09 eng>esl italian fitness clothing ropa deportiva italiana/ ropa italiana de fitness easy closed ok
4 Apr 3 '09 eng>esl mild water agua ligera pro closed no
- Mar 30 '09 eng>esl garbage, agricultural and forestry waste energy Energía producida por la basura y los desechos de la agricultura y la industria maderera pro closed ok
4 Mar 30 '09 eng>esl tear down the goalposts at halftime Vender la piel antes de cazar al oso pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>esl shell of phospholipids envoltura de fosfolípidos pro closed ok
- Mar 23 '09 eng>esl chartered (comenzaron a ) navegar pro just_closed no
- Mar 21 '09 eng>esl Spin King publicist encargado de prensa pro closed ok
- Mar 16 '09 eng>esl to draw on the richness ...apoyarse en la riqueza... pro closed ok
- Mar 16 '09 eng>esl printed circuit boards circuitos impresos pro closed ok
- Mar 16 '09 eng>esl in that meanings do not stand by themselves ...Los significados no se sostienen por sí mismos... pro closed no
- Mar 15 '09 eng>esl corrupt reward corrupción pro closed ok
4 Mar 13 '09 eng>esl becomes the welcome handmaid to se pone al servicio de pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>esl fucking pricks Gilipollas pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>esl for it has no friend within it ya que no existen pruebas en ella pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>esl last mile Recorren hasta el último rincón pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>esl how is it possible ever to change ¿Podrémos cambiar algún día? pro closed ok
4 Feb 19 '09 eng>esl up-grade actualización pro closed ok
- Feb 19 '09 eng>esl cosy up behind closed doors (haciendo) comentarios/confidencias a escondidas pro closed ok
- Feb 18 '09 eng>esl close range combat Combate cuerpo a cuerpo pro closed ok
- Feb 17 '09 eng>esl its skills are worth learning merece la pena aprender de/tener en cuenta sus beneficios pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>esl kind hearted encantador pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>esl Is the fall formed in the concrete or the screed applied onto the slab? ¿La grieta se produjo en el hormigón /cemento o en el enlosado/alicatado? pro open no
4 Feb 13 '09 fra>esl en tête d’armoire al principio de/ a la cabeza de pro closed ok
- Feb 13 '09 eng>esl not more often than every 3 to 4 hours. Con una frecuencia (de administración) de no más de 3 o 4 horas pro closed ok
4 Feb 13 '09 eng>esl Comp card cable de ordenador (computadora) pro closed ok
- Feb 7 '09 eng>esl small-time cult-hit Serie de culto por poco tiempo pro closed no
- Feb 3 '09 eng>esl velour gamuza pro closed ok
- Jan 29 '09 eng>esl Fit and Forget arreglar y listo pro closed no
- Jan 29 '09 eng>esl gross abnormalities anomalías graves/significantes pro closed ok
4 Jan 29 '09 eng>esl satin piping satín bordado pro closed ok
- Jan 28 '09 eng>esl coffin in a pinch que como mucho podrían servir como ataud pro closed ok
- Jan 28 '09 eng>esl step grandson nieto adoptivo pro closed ok
- Jan 28 '09 eng>esl poison agentes (químicos) (peligrosos/venenosos) pro closed ok
4 Jan 27 '09 eng>esl fast-to-air rapidez de difusión pro closed ok
- Jan 27 '09 eng>esl Instant Win Cards lotería instantanea/ premios al instante pro closed ok
- Jan 27 '09 eng>esl get your butt handed to you podías llevarte una paliza pro closed ok
- Jan 25 '09 eng>esl To end up second in command ser un segundón pro closed ok
- Jan 22 '09 eng>esl station chef jefe de cocina/ jefe de cocineros pro closed ok
- Jan 19 '09 eng>esl got tanked on caffeine and bit my head off se embotó de cafeina y se puso insoportable pro closed no
- Jan 19 '09 eng>esl Understanding Mac version XXXX. comprender la versión XXX de Mac easy closed no
- Jan 18 '09 eng>esl foul-temperered endemoniada pro closed ok
- Jan 18 '09 eng>esl handle tirador pro just_closed no
- Jan 16 '09 eng>esl occupational training course curso de formación ocupacional pro closed ok
4 Jan 9 '09 eng>esl dot links puntos pro closed ok
- Jan 10 '09 eng>esl Bondage Chic el estilo bondage de las chicas del purgatory hacía honor a su nombre pro closed no
- Jan 9 '09 eng>esl Plan pretty much sucked un plan bien mascado/planteado/pensado... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered