This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 16 '07 eng>esl up to speed estar al día pro closed ok
4 Aug 16 '07 fra>esl entraide répressive internationale cooperación (en materia) penal internacional / para la represión de crímenes internacionales pro closed ok
- Aug 10 '07 esl>eng desde su visión propia from their own focus pro closed ok
4 Jul 9 '07 fra>eng Chacun à son métier doit toujours s'attacher Every man to his own trade pro closed ok
- Jul 6 '07 fra>eng évoluer range (in this context) pro closed ok
- Jul 6 '07 esl>eng apalancamiento matching funds pro closed no
- Jul 6 '07 fra>eng NANANERE nyah nyah nyah nyah; nanny nanny boo boo pro closed no
- Jul 6 '07 eng>esl paw wa soñar con, tener una visión de, evocar, conjurar (ver explicación) pro closed no
4 Jul 5 '07 esl>eng la fuerza de la empresa al servicio de la creacion del valor Putting the company's strength/power to use in creating value pro closed ok
- Jul 3 '07 fra>eng partage de la bande passante entre les stations bandwidth sharing between stations pro closed ok
3 Jul 3 '07 fra>eng habite les mythes lives on in the imagination pro closed ok
4 Jul 3 '07 esl>eng comisariada curated pro closed ok
- Jul 3 '07 fra>eng Ils ont le même tiers national (They have the same) national license holder pro closed ok
- Jul 3 '07 esl>eng he/she or they Use the plural pro closed no
- Jul 3 '07 fra>eng Une marche et, comme telle, toujours entre repli et ouverture A way station, somewhere between the beginning and the end of a journey pro closed ok
- Jul 3 '07 esl>eng palacio de congresos Convention Centre pro closed no
- Jun 5 '07 esl>eng al impreso adecuado on the appropriate form pro closed ok
- Jun 5 '07 esl>eng si se tercia if applicable, as the case may be, should the need arise pro closed ok
4 Jun 4 '07 eng>esl juice up cargar pro closed ok
4 May 30 '07 esl>eng por insumo per input pro closed ok
4 May 30 '07 esl>eng consularizar legalized/certified by the Consulate pro closed ok
4 May 23 '07 esl>eng cabinas mixtas o puras two-way or one-way booths pro closed ok
- May 22 '07 eng>esl eel post poste con bisagras, montante de colgar pro closed no
4 May 22 '07 eng>esl "Fairy Command" ver explicación pro closed ok
4 May 18 '07 esl>eng nos repetimos de ustedes once again, we remain very truly yours pro closed ok
1 May 17 '07 esl>eng Extramuros in other cities, outside her city of origin (for this context) pro closed ok
4 May 14 '07 eng>esl slide deck juego/conjunto de diapositivas pro closed ok
- Jan 18 '07 esl>eng el perejil en todas las salsas always in the limelight, the star of every show pro closed no
- Jan 21 '07 esl>eng adjunto lo indicado enclosed: as stated pro closed ok
4 Jan 21 '07 eng>esl regulations verticals verticales normativas pro closed ok
- Jan 21 '07 esl>eng Instituto para la Formación y Aprovechamiento de Recursos Humanos Human Resources Training and Development Institute pro closed ok
- Jan 16 '07 eng>esl Wreck Capital capital de los pecios pro closed ok
4 Jan 11 '07 esl>eng Corporación organizada y existente company/corporation incorporated and existing (under the laws of) pro closed ok
- Jan 10 '07 esl>eng cenote sagrado sacred well pro closed ok
- Jan 10 '07 fra>eng Conseil des Prud'hommes Circuit Court, Industrial Court pro closed ok
3 Jan 10 '07 fra>esl écart de grossisement et écart de luminance desviación de aumento y desviación de luminancia pro closed ok
4 Oct 16 '06 fra>eng charges et dépenses somptuaires sumptuary expenses pro closed ok
- Jul 6 '06 esl>eng "la alegria de la huerta" what brightens up my day; the life of the party pro just_closed no
- Jul 4 '06 esl>eng Trazabilidad traceability pro closed ok
4 Jun 16 '06 esl>eng Cheque endosable y cheque nominativo endorsable cheque and non-endorsable/personal cheque pro closed ok
- Jun 12 '06 eng>esl stepping ir/venir; buscar/traer pro closed ok
- May 30 '06 esl>eng area hidraulica hydraulic area pro closed ok
4 May 29 '06 fra>eng anglo-saxon (in) English-speaking (countries) pro closed ok
4 May 29 '06 fra>esl Il est aujourd’hui de bon ton de déplorer la traite des cerveaux Actualmente está de moda lamentar la fuga de cerebros pro closed ok
4 May 29 '06 fra>eng plage de piscine pool surround pro closed ok
- May 27 '06 eng>esl where robbed Estados Unidos robó los estados del noroeste de México pro closed no
- May 13 '06 fra>eng coeur violet heavy heart pro closed ok
- May 13 '06 esl>eng relación perpendicular o divergente con la épica constituyente de la modernidad a relationship at odds with mainstream modern culture pro closed ok
- May 13 '06 tgl>eng naglalaba to wash easy open no
- May 12 '06 fra>eng ..au vu de notre actualité quotidienne, une réflexion à mener. ...deserves serious consideration, in the light of current events. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered