This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 14 '14 eng>esl checkout ebooks sacar libros electrónicos (de la biblioteca) pro closed ok
- Nov 8 '13 esl>eng poner con ello get the ball rolling pro closed ok
4 May 5 '13 eng>esl core shifts cambios fundamentales pro closed ok
- May 28 '12 eng>esl don´t play whack a mole with the same issues no pretendas desvestir a un santo para vestir a otro con estos mismos asuntos pro closed ok
- May 26 '12 esl>eng hora de retirarse a la desnuda noche time to withdraw into the raw bleakness of the night pro just_closed no
- Apr 30 '12 esl>eng Retencion en garantía withholding guarantee pro closed ok
- Jan 29 '12 esl>eng el quehacer laboral the labor market pro just_closed no
4 Jan 29 '12 eng>esl pump bladder vejiga de bombeo pro closed ok
- Jan 3 '12 eng>esl or other such place as may be designated o en cualquier otro lugar que el Tenedor/Titular pueda indicar pro closed no
- Dec 27 '11 eng>esl taking asunción de riesgos pro closed ok
- Dec 27 '11 eng>esl run greenhouse encargarse del umbráculo pro closed ok
- Dec 9 '11 eng>esl Edgy audaz pro closed ok
4 Nov 4 '11 eng>esl FX Movement movimiento de divisas extranjeras pro closed ok
- Feb 16 '11 esl>eng piñones pignoli pro closed no
- Jan 4 '11 eng>esl gives me the business me pone en evidencia (con su carta) pro closed ok
4 Jan 2 '11 esl>eng sacati grass pro closed ok
4 May 19 '10 esl>eng marcha walking ability, capacity to walk pro closed ok
4 May 19 '10 eng>esl I want my child listed in the youth survey online en línea, en Internet, en la Internet pro closed ok
4 May 6 '10 eng>esl disparate systems talk with [que sus] sistemas disímiles se comuniquen con/intercambien información con pro closed ok
- Apr 26 '10 eng>esl I come from the deep countryside soy oriundo de la ruralía [belga] más recóndita pro closed no
4 Apr 25 '10 eng>esl My childhood school years mis años de infancia en la escuela / mi niñez en las aulas pro closed ok
4 Feb 19 '10 esl>eng darle movimiento a su medicamento promote sales of your drug pro closed ok
- Feb 17 '10 eng>esl Air care cuidado del entorno atmosférico pro closed ok
4 Feb 17 '10 eng>esl The width of the cone of luster el diámetro del haz de lustre pro closed ok
4 Feb 8 '10 eng>esl dots tiende puentes pro closed ok
4 Jan 28 '10 esl>eng Cirujano craneomaxilofacial craniomaxillofacial surgeon pro closed ok
- Jan 13 '10 eng>esl ramping initial production aumentar la producción inicial pro closed ok
4 Jan 11 '10 eng>esl this one will get your feet wet, this one lets you actually paddle for a bit "...éste te darán una introducción, éste te permite adentrarte un poco..." easy closed ok
4 Nov 20 '09 esl>eng palear paddling pro closed ok
- Oct 31 '09 eng>esl diversion desvío pro closed ok
- Sep 21 '09 eng>esl dangerous horseplay juegos de manos peligrosos pro closed ok
- May 24 '09 eng>esl clawed it apart lo destrozaron a zarpazos pro closed ok
4 May 23 '09 eng>esl bankruptcy discharged any of the assigned debt by the other party [que la] quiebra hubiese eximido del pago de cualquier deuda cedida correspondiente a la otra parte easy closed ok
3 May 10 '09 eng>esl proof of service evidencia de diligenciamiento pro closed ok
- Mar 15 '09 eng>esl shoots up a notch se eleva par de grados, se dispara, aumenta palpablemente pro closed ok
- Feb 27 '09 esl>eng sin prejuicio de considerar la posible obsolescencia que pudiera afectarles without forestalling consideration of the possible obsolescence that may impact them. pro closed no
- Feb 27 '09 esl>eng La baja del titular implica la baja de los cotitulares A member's cancellation entails that of his fellow members pro closed ok
4 Feb 27 '09 esl>eng RELEVO DE HERENCIA inheritance waiver or release pro closed ok
4 Jan 25 '09 eng>esl giving odds si hubiera estado apostando pro closed ok
- Jan 6 '09 eng>esl Decides to remain seized of the matter. (in a resolotion of UN) retener jurisdicción/ingerencia sobre el asunto pro closed ok
- Jan 4 '09 eng>esl Steel entered the suddenly soft tones un endurecimiento infundió los tonos súbitamente plácidos pro closed no
- Jan 4 '09 eng>esl trailers furgones pro closed ok
- Jan 4 '09 esl>eng los vientos de levante Tradewinds pro closed ok
4 Nov 28 '08 eng>esl it-dog el perro del momento, a la moda pro closed ok
- Nov 17 '08 esl>eng La mariposa en las escuelas aledañas a la reserva adjacent pro closed ok
- Nov 16 '08 esl>eng inversión fáctica de la carga probatoria [overcoming the] placement of the burden of proof upon the victims pro closed ok
- Oct 10 '08 eng>esl Pig Roast lechón a la vara pro closed ok
- Oct 10 '08 esl>eng nuestras ventas frente a las de nuestro competidor our sales vis-à-vis our competitor's pro closed ok
- Sep 2 '08 eng>esl Fan people's gifts into flames Encienda la llama de los dones pro closed ok
4 Sep 2 '08 eng>esl narrow issue silos grupos monotemáticos, unidimensionales easy closed ok
Asked | Open questions | Answered