Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
giving odds
Spanish translation:
si hubiera estado apostando
Added to glossary by
Gerardo Garcia Ramis
Jan 25, 2009 22:21
15 yrs ago
English term
Spain
giving odds
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Ayuda, por favor, nunca me había encotrado con esto:
-"I think he'll risk it". If I'f ben giving odds, I'd have put them at ten to one at least.
Mi propuesta (completamente perdida es):
Creo que se arriesgará. —Si hubiera estado dando oportunidades, al menos hubiera dado una de diez.
-"I think he'll risk it". If I'f ben giving odds, I'd have put them at ten to one at least.
Mi propuesta (completamente perdida es):
Creo que se arriesgará. —Si hubiera estado dando oportunidades, al menos hubiera dado una de diez.
Change log
Jan 27, 2009 23:52: Gerardo Garcia Ramis Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
si hubiera estado apostando
odds son las probabilidades de que algo ocurra
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-25 22:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Como por ejemplo, "Odds are, he won't come." = "Apuesto a que no vendrá".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-25 22:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Como por ejemplo, "Odds are, he won't come." = "Apuesto a que no vendrá".
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
si hubiera tenido que fijar las probabilidades
.... de su éxito , hubieran sido de diez a uno
10 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
de apostar algo / en caso de apuesta / si me hubiera apostado algo
:)
Something went wrong...