May 30, 2019 18:56
4 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Germany
Multilingual professional since 2004
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Croatian to Spanish, Serbian to Spanish, Bosnian to Spanish, and 12 more.
VI pravilnik
Croatian to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SADRZAJ I NAČIN OZNAČAVANJA VANJSKOG PAKOVANJA LIJEKA
(...)
SPISAK ONIH POMOĆNIH SUPSTANCI KOJE IMAJU POTVRĐENO DEJSTVO (U SKLADU SA DODATKOM VI PRAVILNIKA O POSTUPKU I NAČINU DAVANJA DOZVOLE ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET), A ZA LIJEKOVE U OBLIKU INJEKCIJE, LIJEKA ZA PARENTERALNU, OFTALMOLOŠKU I VANJSKU UPOTREBU, KAO I LIJEKA ZA INHALACIJU, KOJI SE UPOTREBLJAVA U HUMANOJ MEDICINI, NAVODE SE SVE POMOĆNE SUPSTANCE.
Predpostavljao sam da "VI" bi bilo "VI." (6.) ipak nisam siguran da je tako.
U naprijed hvala na odgovoru.
(...)
SPISAK ONIH POMOĆNIH SUPSTANCI KOJE IMAJU POTVRĐENO DEJSTVO (U SKLADU SA DODATKOM VI PRAVILNIKA O POSTUPKU I NAČINU DAVANJA DOZVOLE ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET), A ZA LIJEKOVE U OBLIKU INJEKCIJE, LIJEKA ZA PARENTERALNU, OFTALMOLOŠKU I VANJSKU UPOTREBU, KAO I LIJEKA ZA INHALACIJU, KOJI SE UPOTREBLJAVA U HUMANOJ MEDICINI, NAVODE SE SVE POMOĆNE SUPSTANCE.
Predpostavljao sam da "VI" bi bilo "VI." (6.) ipak nisam siguran da je tako.
U naprijed hvala na odgovoru.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | VI. pravilnik |
Ivan Fosin
|
Proposed translations
14 hrs
Ivan Fosin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Croatian
United Kingdom
High-end translator and localiser
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Spanish to Croatian, French to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
VI. pravilnik
Vrlo je vjerojatno riječ o rednom broju dodatka (VI. dodatak / 6. dodatak / šesti dodatak). S time da bi trebalo pisati "dodatak pravilniku" (čemu), a ne "dodatak pravilnika" (čega).
Iz rečenice je vidljivo da izvornik nije sastavljen na standardnom hrvatskom jeziku.
--------------------------------------------------
Note added at 14 sati (2019-05-31 09:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Napomena da ne bude zabune: dodatak je šesti, a ne pravilnik.
Iz rečenice je vidljivo da izvornik nije sastavljen na standardnom hrvatskom jeziku.
--------------------------------------------------
Note added at 14 sati (2019-05-31 09:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Napomena da ne bude zabune: dodatak je šesti, a ne pravilnik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Ivane!"
Something went wrong...