Oct 16, 2000 04:12
23 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
van overheidswege
Dutch to English
Law/Patents
Again, this is a phrase from a legal translation I'm currently working on - it's almost done, but there's one last thing I wasn't sure about, namely the use of "van overheidswege" in the context of the following sentence:
Artikel [..]- Investeringsfaciliteiten
Terzake van de onderhavige overeenkomst geldt [...] als fiscaal eigenaar zodat de lessee zich dan ook zal onthouden van het claimen van een terzake van het object eventueel toepasselijke premie van overheidswege.
Again, many thanks for your help - I'll get round to assigning KudoZ points as soon as the translation's completed.
Thanks,
Pikey
Artikel [..]- Investeringsfaciliteiten
Terzake van de onderhavige overeenkomst geldt [...] als fiscaal eigenaar zodat de lessee zich dan ook zal onthouden van het claimen van een terzake van het object eventueel toepasselijke premie van overheidswege.
Again, many thanks for your help - I'll get round to assigning KudoZ points as soon as the translation's completed.
Thanks,
Pikey
Proposed translations
(English)
0 | governmental | Miet Vanaudenaerde |
0 | by a public authority | Brigitte Gendebien |
0 | statutory premium | jarry (X) |
Proposed translations
16 mins
Selected
governmental
any governmental premiums
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very clear and to-the-point - I'm off to order the A. van den Ende Lexicon now!"
15 mins
by a public authority
Example:
inmenging van overheidswege : interference by a public authority (EuroDicAutom)
inmenging van overheidswege : interference by a public authority (EuroDicAutom)
21 mins
statutory premium
or simply government premium.
Something went wrong...