onze mica dozen...
English translation: Our Mica boxes find their way to the finest chocolatiers worldwide, far beyond Belgian borders.
| 06:29 Jun 22, 2001 |
| Dutch to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sophie Huysentruyt-Dugmore Local time: 06:53 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 hr
Our mica boxes find their way Explanation: to the better chocolatiers worldwide ('across the world to the better...'). One possibility. I wouldn't translate literally here. Better chocolatier: several confirmations at www.google.com ('Better Chocolatier' is also the name of a company) HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
See the explanation box: Explanation: Our mica boxes found their way to the better class confectioners far accross the borders of Belgium. HTH Van Dale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Sorry! Should be: " ....find their way..." Explanation: Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days
Our Mica boxes find their way to the finest chocolatiers worldwide, far beyond Belgian borders. Explanation: Would turn the sentence around a bit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations