https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-spanish/marketing/45212-debiteuren-en-crediteurenadministratie.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish

debiteuren- en crediteurenadministratie

Spanish translation: gestión de deudores y acreedores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:debiteuren- en crediteurenadministratie
Spanish translation:gestión de deudores y acreedores
Entered by: Cynthia Brals-Rud

09:08 Apr 23, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Marketing
Dutch term or phrase: debiteuren- en crediteurenadministratie
Tareas en el departamento contable

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:56
gestión de deudores y acreedores
Explanation:
Yo diría "gestión de deudores y acreedores".

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:56
Grading comment
Gracias a ambos por tanta ayuda fantástica. Divido los puntos de la mejor manera, espero.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagestión de deudores y acreedores
Gonzalo Tutusaus
naadministración / contabilidad de deudores y acreedores
Davorka Grgic


  

Answers


26 mins
gestión de deudores y acreedores


Explanation:
Yo diría "gestión de deudores y acreedores".

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.memory.com.uy/productos/default.asp
    Reference: http://www.suarezdehesa.com/jurisprudencia/apv24-12-1997.htm...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Gracias a ambos por tanta ayuda fantástica. Divido los puntos de la mejor manera, espero.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
administración / contabilidad de deudores y acreedores


Explanation:

Inglés:

creditors(Invoice & payment capturing) /debtors (Payment Capturing)
administration

referencia

ESQUEMA RESUMIDO DEL PROCESO CONTABLE

Cuadro de cuentas del P.G.C.

Operaciones de gestión. Elementos patrimoniales afectados y su cuantificación.

Registro cronológico de los hechos. Determinación de "deudores" y "acreedores"

Distribución por cuentas

D H D H D H

1 - Extractos de Cuentas

2 - Balance de sumas y Saldos

Asientos de regularización (Dejar las cuentas con saldos reales)

1 - Cuenta de Pérdidas y ganancias

2 - Balance de situación

Saldar cuentas

Temario - [ New! Translate this page ]
... III: Económico Financiera. Conceptos generales de Gestión Financiera. Contabilidad
de deudores y acreedores. Cierre Financiero. Contabilidad de Activos Fijos ...
www.huc.rcanaria.es/personal/temas.htm

ALP.

D.






    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations