Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Uw rots in de branding
Spanish translation:
Su faro en la oscuridad / en la deriva
Added to glossary by
Leliadoura
Sep 12, 2001 13:45
22 yrs ago
Dutch term
Uw rots in de branding
Dutch to Spanish
Other
Se trata de unos eslogans y frases comerciales relacionados con el sistema de posicionamiento global (GPS). Ayudaaaa, por favor :-)
Pensé en 'una linterna en la oscuridad' (la idea de guiar está, pero no la de solidez).
Se les ocurre otra cosa?
Muchas gracias!
Pensé en 'una linterna en la oscuridad' (la idea de guiar está, pero no la de solidez).
Se les ocurre otra cosa?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Su faro en la oscuridad / en la deriva | Leliadoura |
4 | Su punto de referencia | Boudewijn van Milligen |
Proposed translations
7 days
Selected
Su faro en la oscuridad / en la deriva
Hola, Cynthia... no sé si es muy inspirado, pero me parece que faro da más sensación de solidez, como rots, que linterna. Lo de oscuridad lo he puesto por tu propuesta, pero me gusta más deriva.
No sé si te servirán, pero como tampoco te ha contestado nadie en tanto tiempo...
Un saludo :-)
No sé si te servirán, pero como tampoco te ha contestado nadie en tanto tiempo...
Un saludo :-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos. Las respuestas llegaron después de la entrega :-) pero aprecio el esfuerzo."
7 days
Su punto de referencia
¿Qué tal esto? O: "Su referencia en este mundo revuelto".
Something went wrong...