https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/4424291-and-it-showed.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
printed, engraved case back
blind duct

Glossary entry

English term or phrase:

and it showed

Chinese translation:

而这一点很显然。

Added to glossary by clearwater
Jul 1, 2011 21:10
13 yrs ago
English term

and it showed

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Office 365
4. Enterprise-class support and uptime. If Office 365 is to succeed, it needs to offer a more dependable experience than what BPOS users received. BPOS was Microsoft's first cloud-based office platform,*** and it showed***. The service suffered from frequent interruptions, and support could be spotty. Just last month, the BPOS email service was hit with disruptions and admins were left in the dark as their service dashboards also went offline. Some users have also complained about subpar and hard-to-reach technical support arising from the fact that some BPOS helpdesk functions were outsourced to India.
大意是说它不好。但不知这个show作何解释？
Proposed translations (Chinese)
4 這也是很明顯的
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Ambrose Li

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Ambrose Li Jul 2, 2011:
and it showed it -  這個事實
showed - 是明顯的 - 參見http://www.thefreedictionary.com/show v.intr.義1

這個show是「不及物動詞」，是「事實」(it) 本身「存在了明顯性」(showed, v.intr.)，而不是說它「看來是」或「證明了」(showed, v.tr.) 什麼。
Duobing Chen Jul 2, 2011:
是不是可以这样理解，BPOS was Microsoft's first cloud-based office platform, and it showed to be ...
它是。。。同时看上去也是。。。

Proposed translations

19 mins
Selected

這也是很明顯的

Not the best wording, but this is what it means.

it = [that] BPOS was Microsoft’s first cloud-based office platform
showed = was evident
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢！"