This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 4, 2010 04:52
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
penetrating oil
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
njem: Kriechöl
hvala
hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | ulje za podmazivanje |
Sasa Kalcik
|
| 2 | prodorno ulje |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 1 | ulje za dubinsko podmazivanje |
Dragomir Kovacevic
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
112
ulje za podmazivanje
Ulje za podmazivanje.
Višenamjensko penetrirajuće ulje u spreju za mikromehanizme
. Prodire u nedostupna mjesta i kroz male otvore
. Podmazuje sjedišta ventila, košuljice, lance, šarke i noževe
http://www.pkl.hr/loctite/podmazivanje_i_antiseize.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Penetrating_oil
Višenamjensko penetrirajuće ulje u spreju za mikromehanizme
. Prodire u nedostupna mjesta i kroz male otvore
. Podmazuje sjedišta ventila, košuljice, lance, šarke i noževe
http://www.pkl.hr/loctite/podmazivanje_i_antiseize.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Penetrating_oil
2 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
prodorno ulje
Ovo je čisto nagađanje jer nisam siguran da li se isti termin koristi i na hrvatskom.
http://www.technodis.rs/wntext_tes.htm
http://www.technodis.rs/wntext_tes.htm
1 day 3 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Works in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
15
ulje za dubinsko podmazivanje
Samo kao pogađanje. Ideja za "dubinsko" potiče mi od prevoda kozmetike, npr. "ulje, krema, za dubinsko..." Naime, pošto u objašnjenju stoji da mu je namena podmazivanje, a ne i odvijanje, nema dileme ako mu se da naziv "..... za ... podmazivanje".
Discussion