Bailiff (na Guernsey)

English to Czech Law/Patents Law (general)

U Královského soudu na Guernsey.

viz http://en.wikipedia.org/wiki/Guernsey

Děkuji za návrhy.

Proposed translations (Czech)

4 +2	předseda nejvyššího soudu	Zuzka Benesova
5	bailiff	Ivan Šimerka
3	soudní zřízenec/úředník (bailiff)	Petr Kedzior

Change log

Feb 24, 2014 07:50: Zuzka Benesova Created KOG entry

Discussion

Zuzka Benesova Feb 19, 2014: Souhlasím, že název by měl být uvedený i v originále, ale právě kvůli možné záměně s funkcí, kterou bailiff vykonává jinde, je nutné doplnit i vysvětlení. Celkem je jedno, jestli bude v textu originální název a vysvětlení v závorce nebo v poznámce pod čarou, nebo naopak, ale být by tam mělo určitě oboje.
Ivan Šimerka Feb 19, 2014: Nepřekládal bych to z toho důvodu, že se potom ztrácí charakteristika této funkce, např. doživotní jmenování panovníkem. http://en.wikipedia.org/wiki/Bailiff -> překlady do jiných jazyků
David Vašek (asker) Feb 19, 2014: http://en.wikipedia.org/wiki/Bailiff_(Channel_Islands)

Proposed translations

15 mins

Zuzka Benesova

Czech Republic

165 answers

Native in Czech

Specializes in field

Selected

předseda nejvyššího soudu

Ostatní odpovědi by byly správné, kdyby se nejednalo právě o tento ostrov, zde ale bailiff označuje funkci nejvyššího soudce:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bailiff_(Channel_Islands)

Doporučuji ponechat název funkce v originále a doplnit vysvětlivku.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-24 07:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač, rádo se stalo :)

Note from asker:

Děkuji.

Peer comment(s):

agree	Markéta Demlová MITI : Máte pravdu, Zuzko, nedívala jsem se pozorně do zadání. 6 mins
	Díky, Markéto :) Taky mě samozřejmě hned napadlo to obvyklé řešení, jen jsem namátkou ještě otevřela wiki a všimla si odkazu na tuto zvláštnost - tak jsme zas o něco chytřejší :)
agree	Sarka Rubkova 4 hrs
	Děkuji, Šárko