Mar 28, 2007 07:43
17 yrs ago
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
To accept a qualification
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Dans un relevé de note provisoire du RU :
"This statement has been prodcued as the student has not yet gained sufficient points to be eligible for a qualification or has not yet accepted a qualification".
Je bloque sur le sens de la fin de la phrase.
Merci pour vos suggestions.
"This statement has been prodcued as the student has not yet gained sufficient points to be eligible for a qualification or has not yet accepted a qualification".
Je bloque sur le sens de la fin de la phrase.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
ou n'a pas encore fait le choix d'une spécialité
ou n'a pas encore fait le choix d'une spécialité ou n'a pas encore obtenu sa validation
(accept = choix restreint ?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-03-30 06:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
même réponse que DrManu99 !
mais ... avec une inversion
variante:
n'a pas encore opté pour une spécialité
(accept = choix restreint ?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-03-30 06:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
même réponse que DrManu99 !
mais ... avec une inversion
variante:
n'a pas encore opté pour une spécialité
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
n'as pas accepté de spécialité ou n'a pas fait le choix d'une spécialité
ou qualification
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-03-28 07:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
n'a pas assez de points pour obtenir une spécialité/qualification et n'as pas accepté de spécialité ou n'a pas fait le choix d'une spécialité
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-03-28 07:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
n'a pas assez de points pour obtenir une spécialité/qualification et n'as pas accepté de spécialité ou n'a pas fait le choix d'une spécialité
1 hr
obtenir une validation
S'agit-il de la validation d'un diplôme intermédiaire tel que le DEUG dans le nouveau système d'obtention de la licence ?
3 hrs
choisir sa spécialisation
n'a pas encore choisi de (ou sa) spécialisation.
Discussion