- Graduated (M.A.) from RENNES University (Brittany) FRANCE. Specialization in English and American litterature.
- Teaching English (and Latin) for more than 20 years.
- A Principal for 24 years.
- Military Interpreter (with the three possible grades) Rank: Lieutenant-Colonel (R)
- Sworn-in Interpreter for Justice.
- Justice Arbitrator (Court of Appeal RENNES)
- Honorary Citizen of TEXAS (1989);-)

- Missions for the Army for more than twenty years. (Translations, Courier, Ceremonies).
- Taking care of Veterans when they return to Normandy. or Brittany.
- Interpreting- Courier during the Memorial Days (every year for 15 years)
- Translations for Justice, (including Coroners' reports).
- Dubbing of two Videocassettes (1 for "Autrefois Etel", the other for Alabama University.)
- Publication (Translation) "Liberation of ETEL" (Conseil Général- 1999)
- Official Interpreter for: 29th U.S.I.D. Association, 94th U.S.I.D., 66th U.S.I.D. when they return to Brittany.
- Translation of "Help" Files for software (Engl. to French)
- Interpreter-Translator for ETEL Council and Community

Rates: €0,10 per word ; €18 per page.(negotiable) or € 25/hour