https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/furniture-household-appliances/2142221-polished-cement-floors-and-blackened-stainless-steel-laden-with-brass-rivets.html?text=%20polished%20cement%20floors%20and%20blackened%20stainless%20steel%20laden%20with%20brass%20rivets%20%26gt%3B%20des%20sols%20en%20ciment%20poli%20et%20acier%20inoxydable%20noirci%20garni%20de%20rivets%20en%20cuivre
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
waste certification
...is a hidden sanctuary just moments from the expanse of the sea...

Glossary entry

English term or phrase:

polished cement floors and blackened stainless steel laden with brass rivets

French translation:

des sols en ciment poli et acier inoxydable noirci garni de rivets en cuivre

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Sep 15, 2007 16:59
16 yrs ago
English term

polished cement floors and blackened stainless steel laden with brass rivets

English to French Other Furniture / Household Appliances
Resort features' description.

The resort's characteristic features includes sleekly polished cement floors and blackened stainless steel laden with brass rivets that are balanced with...
Proposed translations (French)
4 +2 des sols en ciment poli et acier inoxydable noirci garni de rivets en cuivre
Change log

Sep 15, 2007 17:22: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

des sols en ciment poli et acier inoxydable noirci garni de rivets en cuivre

..
Note from asker:
Merci!
Peer comment(s):
agree Didier Martiny : Deux points pour 9 mots, c'est pingre. Mais des sols en inox avec des rivets??
6 mins
agree Francis MARC
7 mins
neutral Jennifer Levey : brass --> laiton, not cuivre
48 mins
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!"