May 25, 2022 06:19
1 yr ago
17 viewers *
English term
Germany
IT, automotive and gaming translator
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
pace
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Racing, Formula 1
Source:
The pace was there with everyone stopping on the Mediums around us, but then the Safety Car regrouped the field and it effectively ended our race.
This is from an interview with a F1 driver who ended a race in 17th position and is giving his opinion on the race. I have no clue what he means by "The pace was there", so I am thankful for any help with this.
The pace was there with everyone stopping on the Mediums around us, but then the Safety Car regrouped the field and it effectively ended our race.
This is from an interview with a F1 driver who ended a race in 17th position and is giving his opinion on the race. I have no clue what he means by "The pace was there", so I am thankful for any help with this.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Die Geschwindigkeit /"Pace" stimmte (Wir waren schnell genug) |
Herbie
|
| 3 | Schritttempo |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
the pace was there
Selected
Die Geschwindigkeit /"Pace" stimmte (Wir waren schnell genug)
Der Fahrer beschreibt ja die Situation vor dem Einbremsen durch das "Safety Car"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Client gave me an original French phrase (which is odd, because the driver must have almost definitely given the interview in English), which pretty much amounts to "we achieved a good speed"."
13 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
14
Schritttempo
Es ging im Schritttempo voran (wahrscheinlich hatte es vorher einen Unfall gegeben?)
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Es gab keinen Stau o. Ä. Die anderen Fahrer mussten wegen ihrer Medium-Reifen an der Box stoppen.
4 hrs
|
Something went wrong...