Oct 6, 2005 22:30
18 yrs ago
English term
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
ASIA manual motor scale
English to German
Medical
Medical (general)
Medizinische Marktforschung
Es geht um Patienten mit unvollständiger Querschnittslähmung nach Rückenmarksverletzung
"increase from baseline in total motor scores of ASIA manual motor scale"
"increase from baseline in total motor scores of ASIA manual motor scale"
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Umschreibung |
Renate FitzRoy
|
| 3 | nur Hintergrundinfo |
MMUlr
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
Umschreibung
Beweglichkeit der Hände nach der von der American Spinal Injury Association festgelegten Skala
Ich denke, die folgende Website könnte bei Deinen weiteren Recherchen nützlich sein:
http://www.dgn.org/116.0.html
Ich denke, die folgende Website könnte bei Deinen weiteren Recherchen nützlich sein:
http://www.dgn.org/116.0.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hab's so gemacht."
10 hrs
nur Hintergrundinfo
Ich bin mit Renates Antwort ganz einverstanden, möchte nur noch mal sagen, dass ich nicht "ASIA manual motor scale" als feststehenden Namen finden konnte, nur ASIA motor scale, auch AMS, der u.a. im Bereich der Hände die Fingerbeuger/-abduktoren und Handgelenkstrecker prüft.
Hier ist der Gesamtprüfbogen im Original auf S. 7 abgebildet:
http://www-kpai.med.uni-rostock.de/upload/spinales_trauma.pd...
Bei kompletter motorischer Funktion gilt ein Wert von 100 Punkten (bei 10 Leitmuskeln), alle Einschränkungen führen dann zu entsprechend niedrigeren Werten.
s. dazu: http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0842/is_n4_v22/ai...
(find: "ASIA motor score")
Dein Text weist darauf hin, dass es evtl. doch eine "Unterskala" allein für die Hände geben könnte (die kennt "das WWW" aber noch nicht), und rein sprachlich würde ich von "Gesamtwert der motorischen Funktion" sprechen und "... nach der ASIA-Skala für die Handmotorik", also hier eher den Fachbegriff gegenüber "Beweglichkeit" vorziehen.
HTH
Hier ist der Gesamtprüfbogen im Original auf S. 7 abgebildet:
http://www-kpai.med.uni-rostock.de/upload/spinales_trauma.pd...
Bei kompletter motorischer Funktion gilt ein Wert von 100 Punkten (bei 10 Leitmuskeln), alle Einschränkungen führen dann zu entsprechend niedrigeren Werten.
s. dazu: http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0842/is_n4_v22/ai...
(find: "ASIA motor score")
Dein Text weist darauf hin, dass es evtl. doch eine "Unterskala" allein für die Hände geben könnte (die kennt "das WWW" aber noch nicht), und rein sprachlich würde ich von "Gesamtwert der motorischen Funktion" sprechen und "... nach der ASIA-Skala für die Handmotorik", also hier eher den Fachbegriff gegenüber "Beweglichkeit" vorziehen.
HTH
Something went wrong...