https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law%3A-contracts/2460181-published-rate-and-interest-basis.html?text=published%20rate%20and%20interest%20basis%20%20%26gt%3B%20publikowana%20stopa%20procentowa%20i%20podstawa%20naliczania%20odsetek
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sharecropping
red tread

Glossary entry

English term or phrase:

published rate and interest basis

Polish translation:

publikowana stopa procentowa i podstawa naliczania odsetek

Added to glossary by monico
Mar 7, 2008 08:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term

published rate and interest basis

English to Polish Bus/Financial Law: Contract(s)
Naliczanie odsetek:
The interest rates will be based on the published rate and interest basis offered to the company from its cash pooling banks, plus or minus a pre-agreed fixed margin.
Proposed translations (Polish)
4 +1 publikowana stopa procentowa i podstawa naliczania odsetek
3 oficjalna/obowiązująca stopa procentowa dla danego okresu odsetkowego
3 na podstawie opublikowanej stopy oprocentowania

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

publikowana stopa procentowa i podstawa naliczania odsetek

Propozycja
Peer comment(s):
agree Polangmar : Jeśli nie ma błędu w tekście.
1 day 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :)"
7 mins

oficjalna/obowiązująca stopa procentowa dla danego okresu odsetkowego

czyli interest rate = oprocentowanie (published rate) np. LIBOR dla depozytów 3-miesięcznych (interest basis) (LIBOR 3M) +/- marża

tak bym to zinterpretował

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-07 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

czyli bank oferuje dane oprocentowanie dla konkretnego okresu odsetkowego
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Z jednej strony zbyt duży skrót myślowy, a z drugiej zbyt dalekie odejście od oryginału.
1 day 13 hrs
Something went wrong...
3 mins

na podstawie opublikowanej stopy oprocentowania

ew. ...procentowej

A w tym zdaniu: będą obliczane na podstawie...

Wg mnie w oryginale literówka, powinno być 'rate of interest'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-07 08:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dla porównania:
http://tinyurl.com/3a292t

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-07 08:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba zgrabniej będzie: obliczane zgodnie z/według opublikowanej stopy oprocentowania

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-07 09:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Rozumiem, ja też nie mam pewności, stąd pewność na poziomie 3. Z drugiej strony spodziewałbym się, że to dość popularna fraza, a w Guglu nie występuje: http://tinyurl.com/2ymrap
Note from asker:
Umowy, które tłumaczę zazwyczaj są uprzednio sprawdzane przez prawników, więc nie wiem, czy może być tutaj mowa o literówce... Ale mogę się mylić :)
Racja! :)
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Jednak jest mało prawdopodobne, aby c. p. b. publikowały stopę oprocentowania. || Myślałem, że chodziło Ci o własną stopę opr. (stosowaną przez te banki). Jeśli tak nie było, to w propozycji brak tłum. "interest basis" (wiem, że drugi termin, ale...:)).
1 day 13 hrs
Rozumiem, że propozycji Pana Romana to zastrzeżenie nie dotyczy.
Something went wrong...