https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/4550450-error-on-appeal.html
Oct 12, 2011 14:37
12 yrs ago
6 viewers *
English term

error on appeal

English to Polish Law/Patents Law (general) wyrok sądu
(...) a party shall not assign as error on appeal a Court's adoption of any factual finding or legal conclusion of a magistrate, whether or not specifically designated as a finding of fact or conclusion of law under ...
Proposed translations (Polish)
4 zarzut apelacyjny

Proposed translations

1 day 21 hrs
Selected

zarzut apelacyjny

Por. art. 438 pkt 3 k.p.k."
"Orzeczenie ulega uchyleniu lub zmianie w razie stwierdzenia:
(...)
3) błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia"

Prawdopodobnie chodzi tutaj o to, że strona nie będzie powoływała jako zarzutu tych ustaleń faktycznych czy też prawnych, które zostały przyjęte przez sąd niższej instancji [a co do których nie zgłaszała ona obiekcji w postępowaniu przed tym sądem] - to co w nawiasie kwadratowym, to już tylko moje domniemanie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dokładnie o to tu chodziło. "